The translation deadline
CEFR B26 turns
Listen to the conversation
Listen as many times as you like. No limit and no score.
Questions
You answer them by listening. If you slip, we tell you where it is.
Pourquoi garder les annexes ?
Elles contiennent les définitions utiles. — The speaker says “les annexes contiennent justement les définitions”. This supports “Elles contiennent les définitions utiles.”, rather than the other choices.
Quel usage de la livraison partielle est exclu ?
L’impression. — The speaker says “ne doit pas servir à l’impression”. This supports “L’impression.”, rather than the other choices.
Qui va contacter le spécialiste ?
La personne qui répond à la fin. — The speaker says “Je m’en charge cet après-midi.”. This supports “La personne qui répond à la fin.”, rather than the other choices.
Que faudra-t-il faire si vendredi reste impératif ?
Renégocier le périmètre. — The speaker says “il faudra renégocier le périmètre”. This supports “Renégocier le périmètre.”, rather than the other choices.
Words you may not know
- périmètrescope
Show the transcript
Open it once you've had a go: reading it first turns this into a reading exercise.
A Le client voudrait recevoir la traduction complète vendredi. Il propose de réduire le nombre de pages en supprimant les annexes. Cela te paraît réaliste ?
B Le problème n’est pas seulement la longueur. Plusieurs termes techniques restent à confirmer, et les annexes contiennent justement les définitions dont nous avons besoin. Les supprimer maintenant pourrait nous faire gagner des pages tout en créant des incohérences.
A Nous pourrions lui envoyer les chapitres déjà relus, puis le reste lundi. Il aurait au moins quelque chose à présenter à son équipe.
B Oui, à condition de préciser que cette livraison partielle ne doit pas servir à l’impression. Je préfère marquer les passages en attente plutôt que choisir un terme au hasard pour donner l’impression que tout est terminé.
A Je vais lui proposer cette solution. Qui contactera son spécialiste pour les termes encore ouverts ?
B Je m’en charge cet après-midi. De ton côté, demande-lui de confirmer les chapitres prioritaires. S’il exige une version définitive vendredi, il faudra renégocier le périmètre ; notre proposition actuelle ne garantit pas ce résultat.