Listen and compare · 14
CEFR C1
Review the contrast after listening
Le témoin affirme que la porte était ouverte.
[lə temwɛ̃ afiʁm kə la pɔʁt etɛ uvɛʁt ↘]
attributed statement in indirect speech
Le témoin affirme : « La porte était ouverte. »
[lə temwɛ̃ afiʁm | la pɔʁt etɛ uvɛʁt ↘]
the witness’s words in a direct quotation
What tells the two sounds apart
- | límite de voz y citaDistinguish the reporting voice from the attributed words. In a direct quotation, mark a boundary before the quoted words and resume your line afterwards; do not caricature the voice. In indirect speech, preserve the syntactic connection. Attribution comes from the words, not the pitch: do not turn someone else’s report into your own claim.
Why it is hard
Distinguish the reporting voice from the attributed words. In a direct quotation, mark a boundary before the quoted words and resume your line afterwards; do not caricature the voice. In indirect speech, preserve the syntactic connection. Attribution comes from the words, not the pitch: do not turn someone else’s report into your own claim.
La chercheuse précise : « Ces résultats concernent uniquement notre échantillon », puis rappelle que toute généralisation exige des données supplémentaires.
To practise
- La chercheuse précise : « Ces résultats concernent uniquement notre échantillon. »[la ʃɛʁʃøz pʁesiz | se ʁezylta kɔ̃sɛʁn ynikmɑ̃ nɔtʁ eʃɑ̃tijɔ̃ ↘]The researcher specifies: “These results concern only our sample.”
- Le rapport indique que cette évolution pourrait dépendre de plusieurs facteurs.[lə ʁapɔʁ ɛ̃dik kə sɛt evɔlysjɔ̃ puʁɛ depɑ̃dʁ də plyzjœʁ faktœʁ ↘]The report states that this development could depend on several factors.
- « Nous devons attendre », souligne la responsable, avant de reprendre son explication.[nu dəvɔ̃ atɑ̃dʁ ↘ | suliɲ la ʁɛspɔ̃sabl | avɑ̃ də ʁəpʁɑ̃dʁ sɔ̃nɛksplikasjɔ̃ ↘]“We must wait,” the person in charge stresses before resuming her explanation.
- Le porte-parole reconnaît que les premières estimations restent provisoires, sans annoncer de nouvelle date.[lə pɔʁt paʁɔl ʁəkɔnɛ kə le pʁəmjɛʁzɛstimasjɔ̃ ʁɛst pʁɔvizwaʁ | sɑ̃ zanɔ̃se də nuvɛl dat ↘]The spokesperson acknowledges that the initial estimates remain provisional, without announcing a new date.