Listen and compare · 11
CEFR C1
Review the contrast after listening
Nur der Ausschuss hat den Entwurf vorläufig gebilligt.
[nuːɐ̯ deːɐ̯ ˈaʊ̯sʃʊs hat deːn ˈɛntvʊʁf ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç ɡəˈbɪlɪkt ↘]
Only the committee has provisionally approved it. FOCUS: Ausschuss; restrict who.
Der Ausschuss hat nur den Entwurf vorläufig gebilligt.
[deːɐ̯ ˈaʊ̯sʃʊs hat nuːɐ̯ deːn ˈɛntvʊʁf ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç ɡəˈbɪlɪkt ↘]
The committee has provisionally approved only the draft. FOCUS: Entwurf; restrict what.
What tells the two sounds apart
- posición de nur + focoPlan what nur restricts or nicht… sondern corrects before speaking. Position and the written continuation establish scope; prosody reinforces it and cannot move it arbitrarily. Keep the IPA word stresses and highlight the indicated FOCUS without stressing everything. Explain the excluded alternative: changing who or what is restricted fails the task.
Why it is hard
Plan what nur restricts or nicht… sondern corrects before speaking. Position and the written continuation establish scope; prosody reinforces it and cannot move it arbitrarily. Keep the IPA word stresses and highlight the indicated FOCUS without stressing everything. Explain the excluded alternative: changing who or what is restricted fails the task.
Der Ausschuss hat nur den Entwurf vorläufig gebilligt, nicht jedoch die später vorgeschlagene Erweiterung des Projekts.
To practise
- Nicht die Methode, sondern ihre Anwendung wurde kritisiert.[nɪçt diː meˈtoːdə | ˈzɔndɐn ˈiːʁə ˈanvɛndʊŋ vʊʁdə kʁitiˈziːɐ̯t ↘]The application, not the method, was criticised. FOCUS: Anwendung.
- Wir lehnen den Vorschlag nicht grundsätzlich ab, sondern verlangen zusätzliche Nachweise.[viːɐ̯ ˈleːnən deːn ˈfoːɐ̯ʃlaːk nɪçt ˈɡʁʊntzɛtslɪç ap | ˈzɔndɐn fɛɐ̯ˈlaŋən ˈtsuːzɛtslɪçə ˈnaːxvaɪ̯zə ↘]We do not reject the proposal in principle; we require additional evidence. FOCUS: grundsätzlich, Nachweise.
- Die Genehmigung gilt nur für diesen Zeitraum, nicht für spätere Erweiterungen.[diː ɡəˈneːmɪɡʊŋ ɡɪlt nuːɐ̯ fyːɐ̯ ˈdiːzn̩ ˈtsaɪ̯tʁaʊ̯m | nɪçt fyːɐ̯ ˈʃpɛːtəʁə ɛɐ̯ˈvaɪ̯təʁʊŋən ↘]The approval applies only to this period, not to later extensions. FOCUS: diesen Zeitraum.
- Nicht weil die Daten wertlos wären, sondern weil sie unvollständig sind, vertagen wir die Entscheidung.[nɪçt vaɪ̯l diː ˈdaːtən ˈveːɐ̯tloːs ˈvɛːʁən | ˈzɔndɐn vaɪ̯l ziː ˈʊnfɔlʃtɛndɪç zɪnt | fɛɐ̯ˈtaːɡən viːɐ̯ diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ ↘]We postpone the decision because the data are incomplete, not because they are worthless. FOCUS: unvollständig.