The same thing said three ways
CEFR C112 words
Read them aloud with their sentence. A word on its own gets forgotten; inside a sentence it doesn't.
currarto work — very colloquial, Spain
Llevo currando desde las siete.
laborarto work — formal or administrative
El personal que labora en el centro.
guaygreat — colloquial, Spain
La película está guay.
chéveregreat — colloquial, much of Latin America
La película está chévere.
estupendowonderful — neutral, slightly warm
Me parece estupendo.
un montónloads, a lot — informal
Había un montón de gente.
una cantidad ingentean enormous quantity — formal
Se destinó una cantidad ingente.
valeOK — Spain
Vale, quedamos a las ocho.
daleOK, go on — Argentina and the River Plate
Dale, nos vemos a las ocho.
tíomate, guy — colloquial, Spain
Oye, tío, ¿me escuchas?
de buenas a primerasout of the blue
De buenas a primeras se levantó y se fue.
a fin de cuentaswhen all is said and done
A fin de cuentas, es su decisión.