Prueba de nivel B2 de alemán
MCER B2
Vocabulario
Die Stelle ist auf ein Jahr ___.
befristet — befristet es de duración limitada. zuständig es responsable de algo, umstritten controvertido y glaubwürdig creíble.
Die ___ wird in dem Artikel nicht genannt.
Quelle — Quelle es la fuente. Schlagzeile es el titular, Werbung la publicidad y Sendung el programa.
«Das Regal» bedeutet:
das Möbel für Bücher — das Regal es la estantería, no un regalo: un regalo es das Geschenk. Es de los falsos amigos que engañan igual en español, portugués e italiano.
Der ___ stieg um vier Prozent.
Umsatz — Umsatz es la facturación, que es lo que sube o baja en porcentaje. Verlust es la pérdida, Kredit el préstamo y Verzicht la renuncia.
Der ___ kam von der Opposition.
Vorschlag — Vorschlag es la propuesta, que es lo que se hace en un parlamento. Bürger es el ciudadano, Mehrheit la mayoría y Steuer el impuesto.
Der Antrag wurde ___.
abgelehnt — ablehnen es denegar, y es lo que se hace con una solicitud. abholen es recoger, absagen es anular una cita o un acto, y abnehmen es quitar o adelgazar. Los cuatro empiezan igual y significan cosas que no se parecen en nada.
Sein ___ gegen den Plan war, dass er zu teuer sei.
Einwand — der Einwand es la objeción: lo que se pone EN CONTRA de algo. der Anspruch es el derecho que se reclama, der Verzicht es la renuncia y der Anlass es el motivo o la ocasión. La pista está en «gegen», que solo pega con una objeción.
«Die Mappe» bedeutet:
die Sammelmappe für Papiere — die Mappe es la carpeta donde se guardan papeles. El mapa es die Karte o die Landkarte, que es justo la palabra que uno descarta por parecerse menos. Es de los falsos amigos que no fallan: en las cuatro lenguas «mapa» suena igual.
Die Firma hat die Verantwortung ___.
übernommen — Verantwortung va con übernehmen, no con nehmen ni con machen. Es una colocación fija, y las colocaciones son lo que separa un B2 correcto de un B2 que se entiende: la gramática está bien en las cuatro, pero solo una se dice.
Gramática
Ich spreche mit dem ___.
Studenten — Student pertenece al grupo que añade -n en todos los casos menos el nominativo singular, y mit pide dativo.
«Er muss müde sein» bedeutet:
Er ist sicher müde, so wie es aussieht. — Con sein detrás, el modal deduce en vez de obligar: nadie está obligado a estar cansado.
Vorsicht, das ___ Wasser!
kochende — El agua está hirviendo ahora mismo, así que es Partizip I: kochende. gekochte sería algo ya cocido.
Die Firma teilt mit, sie ___ keine Stellen streichen.
werde — werde es la tercera persona del Konjunktiv I de werden, la marca de que quien escribe transmite sin suscribir.
Du hättest mich ___.
anrufen sollen — Con un modal en el irreal de pasado aparece el doble infinitivo: el modal se queda en infinitivo y cierra la frase.
Ich habe die Fenster putzen ___.
lassen — Cuando lassen lleva otro verbo detrás no hace participio: se queda en infinitivo. gelassen solo aparece cuando lassen va solo.
Welcher Satz klingt nach Einladung und nicht nach Befehl?
Komm mal her. — mal quita peso a la petición y la convierte en «ven un momento». Sin ella la frase es una orden.
Die Unterlagen müssen bis Freitag ___.
eingereicht werden — La pasiva con modal se monta participio + werden, y los dos van al final detrás del modal: müssen … eingereicht werden. «eingereicht sein» sería el estado, no la acción, y «worden» solo aparece cuando la pasiva ya está en Perfekt.
Ich freue mich schon ___.
darauf — sich freuen auf una cosa se recoge con darauf, no con «auf es», que no existe. darüber sería con über, que cambia el sentido: über es alegrarse por algo que ya ha pasado, y auf por algo que está por venir.
Er hatte keine Gelegenheit, sich ___.
zu verabschieden — Gelegenheit pide un infinitivo con zu, y el reflexivo se queda delante: sich zu verabschieden. Sin zu la frase queda colgando, y con el participio se estaría contando algo que pasó, no la oportunidad que no hubo.
Wenn ich das gewusst hätte, ___ ich nicht gekommen.
wäre — Es un irreal de pasado y kommen es de movimiento, así que su auxiliar es sein: wäre nicht gekommen. hätte sería el auxiliar de los otros verbos, würde monta el irreal de presente y wurde es un pasado normal, sin nada de irreal.
___ Sie Fragen, rufen Sie uns an.
Haben — Se puede quitar el wenn y poner el verbo al principio: «Haben Sie Fragen, …». Es la forma de los textos escritos y de los avisos, y hay que reconocerla, porque a primera vista parece una pregunta y no lo es.
Das ist ___ Auto.
Peters — El genitivo de un nombre propio se hace con -s pegada y sin apóstrofo: Peters Auto. El apóstrofo es del inglés y se ve por todas partes en los carteles alemanes, pero sigue siendo falta. Aquí el corrector compara EXACTO, así que la tilde de más no se perdona.
Ich habe etwas ___ gehört.
Neues — Detrás de etwas el adjetivo se convierte en sustantivo, así que va con mayúscula, y lleva la terminación -es: etwas Neues. Es una de las pocas mayúsculas que hay que decidir mientras se escribe, en vez de venir dada por la palabra.
Lectura
Nach Angaben des Betriebsrats sollen in dem Werk keine Stellen gestrichen werden. Die Geschäftsleitung teilte mit, sie werde den bereits im Frühjahr veröffentlichten Plan überarbeiten und die Belegschaft rechtzeitig informieren. Ein Sprecher, dessen Name nicht genannt wurde, sagte, man habe die Zahlen prüfen lassen; das Ergebnis dürfte in der kommenden Woche vorliegen. Er wies außerdem darauf hin, dass die Nachfrage seit dem Sommer wieder gestiegen sei und dass es keinen Anlass gebe, von einem dauerhaften Rückgang zu sprechen. Kritiker halten den Zeitplan für unrealistisch. Nach ihrer Darstellung sei die Prüfung zu spät in Auftrag gegeben worden, und die Zusage, niemanden zu entlassen, sei an Bedingungen geknüpft, die im Text nicht genannt würden. Der Betriebsrat übt vor allem Kritik an der Art der Mitteilung: Die Belegschaft habe aus der Zeitung erfahren, was ihr zwei Tage später schriftlich mitgeteilt worden sei. In der Region wird die Entwicklung aufmerksam verfolgt, weil an dem Standort mehrere kleinere Betriebe hängen, deren Aufträge fast ausschließlich aus dem Werk kommen. Deren Vertreter fordern, dass die Ergebnisse veröffentlicht werden, sobald sie vorliegen, und nicht erst nach der Sitzung im nächsten Monat. Hätte das Unternehmen früher reagiert, wäre die Lage heute einfacher. Das räumt inzwischen auch die Geschäftsleitung ein, wenngleich sie hinzufügt, die Entscheidung habe nicht allein bei ihr gelegen. Es bleibt abzuwarten, ob die angekündigte Überarbeitung mehr ist als eine Ankündigung. Betroffen wären nach den bisher bekannten Zahlen vor allem die Frühschicht und die Instandhaltung, also gerade die Bereiche, in denen in den vergangenen Jahren am wenigsten eingestellt worden ist. Wer dort ausscheidet, wird seit Langem nicht ersetzt, sodass die Belegschaft auch ohne Kündigungen kleiner wird. Die Gewerkschaft fordert deshalb, die Zusage schriftlich und mit einer Frist zu versehen; eine Erklärung ohne Datum, heißt es in ihrer Mitteilung, sei keine Zusage, sondern eine Absichtserklärung. Ein Vertreter der Geschäftsleitung wies das zurück und erklärte, man werde sich an das Gesagte halten, auch wenn es nicht auf einem Formular stehe. In der Belegschaft wird das unterschiedlich aufgenommen: Wer lange dabei ist, erinnert sich an eine ähnliche Ankündigung vor sechs Jahren, auf die zwei Jahre später doch ein Abbau folgte; die jüngeren Kollegen halten den Vergleich für unfair, weil sich die Auftragslage seitdem verändert habe.
Warum steht «sie werde den Plan überarbeiten» im Konjunktiv?
Weil der Text die Aussage der Firma nur wiedergibt. — El Konjunktiv I marca el estilo indirecto: quien escribe transmite lo que dijo la empresa sin responder de ello. No dice que sea falso.
Was bedeutet «der bereits im Frühjahr veröffentlichte Plan»?
der Plan, der schon im Frühjahr veröffentlicht wurde — El atributo largo equivale a una oración de relativo en pasiva, y bereits significa «ya».
Wer hat die Zahlen geprüft?
Jemand anders, im Auftrag des Unternehmens. — «man habe die Zahlen prüfen lassen» significa que se encargó la comprobación a otro, no que la hiciera la propia empresa.
Was sagt der letzte Satz?
Das Unternehmen hat NICHT früher reagiert. — «Hätte das Unternehmen früher reagiert, wäre die Lage heute einfacher» habla de lo que no pasó: por eso la situación no es fácil.
Woran übt der Betriebsrat vor allem Kritik?
An der Art der Mitteilung. — El texto lo dice con estas palabras: «Der Betriebsrat übt vor allem Kritik an der Art der Mitteilung», y lo explica enseguida: la plantilla se enteró por el periódico. No critica el contenido, sino cómo se comunicó, que es una distinción que el texto marca a propósito.
Was ist laut Gewerkschaft eine Erklärung ohne Datum?
Eine Absichtserklärung, keine Zusage. — Está literal en su comunicado: «eine Erklärung ohne Datum sei keine Zusage, sondern eine Absichtserklärung». Todo el párrafo va de eso: el sindicato no discute lo que se promete, discute que sin fecha la promesa no obliga a nada.
Warum wird die Belegschaft auch ohne Kündigungen kleiner?
Weil wer ausscheidet, nicht ersetzt wird. — El texto lo dice y además saca la conclusión: «Wer dort ausscheidet, wird seit Langem nicht ersetzt, sodass die Belegschaft auch ohne Kündigungen kleiner wird». Es el punto del artículo donde se ve que la promesa de no despedir no significa lo que parece.