El lenguaje académico
MCER C114 palabras
Léelas en voz alta con su frase. Una palabra suelta se olvida; dentro de una frase, no.
die Thesela tesis (afirmación que se defiende)
Die These wird im zweiten Teil geprüft.
der Ansatzel enfoque, el planteamiento
Der Ansatz stammt aus der Soziologie.
die Gliederungel índice, la estructura del trabajo
Die Gliederung steht auf Seite zwei.
der Rahmenel marco
Das sprengt den Rahmen dieser Arbeit.
die Voraussetzungel requisito previo
Unter dieser Voraussetzung gilt die Formel.
der Zusammenhangla relación, el contexto
Ein Zusammenhang ist nicht belegt.
die Einschränkungla salvedad, la limitación
Mit einer Einschränkung stimmt das.
darlegenexponer, explicar razonadamente
Der Autor legt seine Methode ausführlich dar.
belegendocumentar, respaldar con pruebas
Jede Zahl ist mit einer Quelle belegt.
gliedernestructurar
Der Text gliedert sich in drei Teile.
erläuternaclarar, desarrollar
Das erläutert er in der Fußnote.
hinweisenseñalar, llamar la atención sobre
Die Autorin weist auf zwei Lücken hin.
maßgeblichdeterminante, decisivo
Maßgeblich ist die Fassung von 2021.
sachlichobjetivo, factual
Der Ton bleibt durchgehend sachlich.