Las expresiones hechas
MCER C114 palabras
Léelas en voz alta con su frase. Una palabra suelta se olvida; dentro de una frase, no.
die Daumen drückencruzar los dedos por alguien
Ich drücke dir morgen die Daumen!
nur Bahnhof verstehenno entender nada de nada
Bei dem Vortrag habe ich nur Bahnhof verstanden.
die Nase voll habenestar hasta las narices
Ich habe die Nase voll von diesem Streit.
ins Wasser fallenirse al traste (un plan)
Der Ausflug ist ins Wasser gefallen.
Schwein habentener potra, tener suerte
Da hast du wirklich Schwein gehabt.
die Kirche im Dorf lassenno exagerar las cosas
Lass mal die Kirche im Dorf, so schlimm war es nicht.
den Faden verlierenperder el hilo
Entschuldigung, ich habe den Faden verloren.
aus dem Häuschen seinestar como loco de contento
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen.
ins Fettnäpfchen tretenmeter la pata, decir justo lo que no había que decir
Mit dieser Frage bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten.
etwas auf die lange Bank schiebendar largas a algo
Schieb die Antwort nicht auf die lange Bank.
mit dem falschen Fuß aufstehenlevantarse con el pie izquierdo
Er ist heute mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Hand und Fuß habentener fundamento
Der Plan hat Hand und Fuß.
den Nagel auf den Kopf treffendar en el clavo
Mit dieser Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
kein Blatt vor den Mund nehmenno tener pelos en la lengua
Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.