Volver a Alemán

Los falsos amigos

MCER B214 palabras14 trampas

Léelas en voz alta con su frase. Una palabra suelta se olvida; dentro de una frase, no.

Ojo: Se parece a una palabra tuya y no es lo que crees.

1. die Artel tipo, la manera — no «arte», que en alemán es die KunstOjo

   Diese Art von Fehler passiert oft.

2. bravobediente, formal (de un niño) — no «bravo»: valiente es mutigOjo

   Das Kind war den ganzen Tag brav.

3. eventuellquizá, llegado el caso — no «eventual» en el sentido de ocasional, que es gelegentlichOjo

   Eventuell komme ich später.

4. bekommenrecibir, obtener — la trampa es con el inglés «become»: «llegar a ser» es werdenOjo

   Ich habe deinen Brief bekommen.

5. das Giftel veneno — la trampa es con el inglés «gift»: un regalo es das GeschenkOjo

   Das Gift wirkt nach wenigen Minuten.

6. famosestupendo, magnífico — no «famoso», que es berühmtOjo

   Das ist eine famose Idee!

7. die Mappela carpeta — no «mapa», que es die LandkarteOjo

   Die Unterlagen liegen in der blauen Mappe.

8. das Regalla estantería — no «regalo», que es das GeschenkOjo

   Die Bücher stehen im obersten Regal.

9. kuriosextraño, raro — no «curioso» en el sentido de querer saber, que es neugierigOjo

   Das ist eine kuriose Geschichte.

10. der Konkursla quiebra — no «concurso», que es der WettbewerbOjo

    Die Firma meldete im Mai Konkurs an.

11. das Lokalel bar, el restaurante — no «local» en el sentido de sitio o de la zona, que es örtlichOjo

    Wir treffen uns in einem Lokal am Markt.

12. die Tablettela pastilla — no «tableta» de chocolate ni el aparato, que son die Tafel y das TabletOjo

    Nimm die Tablette nach dem Essen.

13. die Kartela tarjeta, el mapa, la entrada — no la «carta» que se escribe, que es der BriefOjo

    Ich habe zwei Karten für das Konzert.

14. die Firmala empresa — no la «firma» de un documento, que es die UnterschriftOjo

    Die Firma sitzt seit 1990 in Stuttgart.