Prueba de nivel A2 de francés
MCER A2
Vocabulario
J'ai ___ chez le médecin à trois heures.
rendez-vous — rendez-vous es la cita. travail es el trabajo, métier el oficio y salaire el sueldo.
À Lyon, il faut ___ pour aller à Marseille.
changer de train — changer de train es hacer transbordo. Las otras tres no tienen nada que ver con seguir el viaje.
Au début elle ne dit presque rien : elle est très ___.
timide — timide es tímida. généreuse es generosa, curieuse curiosa y fière orgullosa.
J'habite ici ___ trois ans et je m'y plais.
depuis — Sigue viviendo allí, así que depuis con presente. il y a miraría al pasado y dans al futuro.
Elle joue ___ piano depuis dix ans.
du — Un instrumento va con jouer de, y de + le se funden en du. jouer à sería un juego o un deporte.
Je fais la cuisine tous les soirs dans la ___.
cuisine — la cuisine es a la vez la cocina como habitación y la cocina como actividad: «faire la cuisine dans la cuisine» no es un juego de palabras, es lo normal. la chambre es el dormitorio, la cuisson es la cocción y la cave es la bodega.
Dimanche, on fait une ___ en montagne.
randonnée — une randonnée se hace andando, y por eso es la de la montaña. une croisière es un crucero en barco, une exposition es una exposición y une réunion es una reunión de trabajo: ninguna de las tres se hace en un monte.
Gramática
J'écris à mes parents : je ___ écris chaque semaine.
leur — écrire à lleva indirecto, y el plural es leur, que nunca lleva -s.
Tu vois Marie ? Oui, je ___ vois souvent.
la — voir no lleva à, así que el pronombre es directo, y Marie es femenino singular: la.
Tu as des frères ? — Oui, j'___ ai deux.
en — en recoge el de frères, y el número se queda detrás: j'en ai deux. En tu lengua «tengo dos» está completo, y por eso esta ausencia no se ve al releer.
Quand j'étais petit, j'___ à la mer chaque été.
allais — «chaque été» marca costumbre repetida, y eso es imparfait. El passé composé cerraría el hecho una sola vez.
Quand tu ___ à Paris, tu verras la Seine.
arriveras — Detrás de quand, hablando del futuro, el francés pone futuro: se marca dos veces. En tu lengua ahí iría un subjuntivo o un presente.
La femme ___ habite en face est médecin.
qui — Detrás viene un verbo sin sujeto, así que el hueco es el del sujeto: qui. Si viniera otro sujeto sería que.
Je vais ___ le pain.
chercher — aller no lleva nada delante del infinitivo. La «a» del español se cuela sola y es de las faltas más repetidas.
Paris est ___ grand ___ Lyon.
plus … que — El comparativo francés es plus + adjetivo + que, con las dos piezas. le plus sería el superlativo, que compara con todos y no con uno; y de no introduce nunca el segundo término de una comparación de este tipo.
Ce livre est intéressant : ___ !
lis-le — En imperativo afirmativo el pronombre va DETRÁS y con guion: lis-le. Delante solo va en negativo —«ne le lis pas»—. Y lui es el indirecto, que serviría para una persona, no para un libro.
Attention, tu ___ tomber !
vas — El futur proche se hace con aller conjugado + infinitivo, y aquí el sujeto es tu, así que vas. vais sería je, iras es el futuro simple —que aleja lo que está pasando ahora mismo— y veux es querer, que dice otra cosa.
Je vais ___ Portugal cet été.
au — Los países masculinos llevan au: au Portugal, au Japon, au Maroc. Los femeninos llevan en: en France, en Italie. Es de las poquísimas veces en que el género de un país cambia una palabra que se usa a diario.
Lectura
Anne habite à Lyon depuis deux ans. Elle travaille dans un bureau au deuxième étage et prend le tram tous les matins, parce que le bureau est trop loin pour y aller à pied. L'arrêt est juste au coin de la rue et le trajet dure un quart d'heure. Le travail commence à huit heures et demie, et l'après-midi elle fait souvent les courses au marché, parce que les légumes y sont plus frais. Mardi, elle a rendez-vous chez le médecin, parce qu'elle a mal au dos depuis une semaine. La pharmacie à côté du cabinet ferme à huit heures, donc elle pourra y passer après. Le week-end, elle va à la mer avec sa sœur. Elle a déjà acheté les billets, mais le train a souvent du retard, et alors elles ratent la correspondance. Sa sœur dit qu'elles feraient mieux de partir plus tôt.
Pourquoi est-ce qu'Anne prend le tram ?
Parce que le bureau est trop loin. — El texto lo dice con parce que en la misma frase. La espalda y el retraso son de otras dos frases.
À quelle heure commence le travail ?
À 8h30 — «huit heures et demie» son las ocho y media. En francés la media se suma, no se resta como en alemán.
Quel jour est-ce qu'Anne a rendez-vous chez le médecin ?
Mardi — El texto dice Mardi. El fin de semana es cuando va al mar con su hermana.
Qu'est-ce qu'Anne a déjà fait ?
Elle a acheté les billets. — «Elle a déjà acheté les billets» está en passé composé y con déjà: ya está hecho. Lo demás está por pasar.
Combien de temps dure le trajet d'Anne ?
Un quart d'heure — El texto lo dice: «le trajet dure un quart d'heure», o sea quince minutos. Justo al lado hay otra hora escrita en letras —huit heures et demie—, y confundir las dos es el descuido más fácil de esta lectura.
Que dit la sœur d'Anne ?
Qu'elles feraient mieux de partir plus tôt. — Es la última frase del texto: «Sa sœur dit qu'elles feraient mieux de partir plus tôt». faire mieux de en condicional es la manera normal de aconsejar en francés sin dar una orden, y por eso no aparece ningún imperativo.