Test di livello B2 di tedesco

QCER B2

0 / 30

Lessico

Die Stelle ist auf ein Jahr ___.
befristet — befristet è a tempo determinato. zuständig è responsabile di qualcosa, umstritten controverso e glaubwürdig credibile.
Die ___ wird in dem Artikel nicht genannt.
Quelle — Quelle è la fonte. Schlagzeile è il titolo, Werbung la pubblicità e Sendung il programma.
«Das Regal» bedeutet:
das Möbel für Bücher — das Regal è lo scaffale, non un regalo: un regalo è das Geschenk. È uno dei falsi amici che ingannano allo stesso modo in spagnolo, portoghese e italiano.
Der ___ stieg um vier Prozent.
Umsatz — Umsatz è il fatturato, che è quello che sale o scende in percentuale. Verlust è la perdita, Kredit il prestito e Verzicht la rinuncia.
Der ___ kam von der Opposition.
Vorschlag — Vorschlag è la proposta, che è quello che si fa in parlamento. Bürger è il cittadino, Mehrheit la maggioranza e Steuer l'imposta.
Der Antrag wurde ___.
abgelehnt — ablehnen è respingere, ed è quello che si fa con una domanda. abholen è andare a prendere, absagen è disdire un appuntamento o un evento, e abnehmen è togliere o dimagrire. I quattro cominciano uguali e significano cose che non si somigliano affatto.
Sein ___ gegen den Plan war, dass er zu teuer sei.
Einwand — der Einwand è l'obiezione: quello che si mette CONTRO qualcosa. der Anspruch è il diritto che si rivendica, der Verzicht è la rinuncia e der Anlass è il motivo o l'occasione. L'indizio è «gegen», che sta bene solo con un'obiezione.
«Die Mappe» bedeutet:
die Sammelmappe für Papiere — die Mappe è la cartelletta dove si tengono i fogli. La mappa è die Karte o die Landkarte, che è proprio la parola che si scarta perché somiglia di meno. È tra i falsi amici che non sbagliano un colpo: nelle quattro lingue «mappa» suona uguale.
Die Firma hat die Verantwortung ___.
übernommen — Verantwortung va con übernehmen, non con nehmen né con machen. È una collocazione fissa, e le collocazioni sono ciò che separa un B2 corretto da un B2 che si capisce: la grammatica è giusta in tutte e quattro, ma solo una si dice.

Grammatica

Ich spreche mit dem ___.
Studenten — Student appartiene al gruppo che aggiunge -n in tutti i casi tranne il nominativo singolare, e mit chiede il dativo.
«Er muss müde sein» bedeutet:
Er ist sicher müde, so wie es aussieht. — Con sein dietro, il modale deduce invece di obbligare: nessuno è obbligato a essere stanco.
Vorsicht, das ___ Wasser!
kochende — L'acqua sta bollendo adesso, quindi è Partizip I: kochende. gekochte sarebbe qualcosa di già cotto.
Die Firma teilt mit, sie ___ keine Stellen streichen.
werde — werde è la terza persona del Konjunktiv I di werden, il segno che chi scrive riferisce senza sottoscrivere.
Du hättest mich ___.
anrufen sollen — Con un modale nell'irreale del passato compare il doppio infinito: il modale resta all'infinito e chiude la frase.
Ich habe die Fenster putzen ___.
lassen — Quando lassen ha un altro verbo dietro non fa participio: resta all'infinito. gelassen compare solo quando lassen va da solo.
Welcher Satz klingt nach Einladung und nicht nach Befehl?
Komm mal her. — mal alleggerisce la richiesta e la trasforma in «vieni un attimo». Senza, la frase è un ordine.
Die Unterlagen müssen bis Freitag ___.
eingereicht werden — Il passivo con il modale si costruisce participio + werden, e i due vanno in fondo dopo il modale: müssen … eingereicht werden. «eingereicht sein» sarebbe lo stato, non l'azione, e «worden» compare solo quando il passivo è già al Perfekt.
Ich freue mich schon ___.
darauf — sich freuen auf una cosa si riprende con darauf, non con «auf es», che non esiste. darüber sarebbe con über, che cambia il senso: über è rallegrarsi di qualcosa già successo, e auf di qualcosa che deve venire.
Er hatte keine Gelegenheit, sich ___.
zu verabschieden — Gelegenheit vuole un infinito con zu, e il riflessivo resta davanti: sich zu verabschieden. Senza zu la frase resta sospesa, e col participio si racconterebbe qualcosa di successo, non l'occasione che non c'è stata.
Wenn ich das gewusst hätte, ___ ich nicht gekommen.
wäre — È un irreale del passato e kommen è di movimento, quindi il suo ausiliare è sein: wäre nicht gekommen. hätte sarebbe l'ausiliare degli altri verbi, würde costruisce l'irreale del presente e wurde è un passato normale, senza niente di irreale.
___ Sie Fragen, rufen Sie uns an.
Haben — Si può togliere il wenn e mettere il verbo all'inizio: «Haben Sie Fragen, …». È la forma dei testi scritti e degli avvisi, e bisogna riconoscerla, perché a prima vista sembra una domanda e non lo è.
Das ist ___ Auto.
Peters — Il genitivo di un nome proprio si fa con la -s attaccata e senza apostrofo: Peters Auto. L'apostrofo viene dall'inglese e si vede dappertutto sulle insegne tedesche, ma resta un errore. Qui il correttore confronta ESATTO, quindi il segno in più non si perdona.
Ich habe etwas ___ gehört.
Neues — Dopo etwas l'aggettivo diventa sostantivo, quindi va con la maiuscola, e prende la desinenza -es: etwas Neues. È una delle poche maiuscole che si devono decidere mentre si scrive, invece di essere già nella parola.

Lettura

Nach Angaben des Betriebsrats sollen in dem Werk keine Stellen gestrichen werden. Die Geschäftsleitung teilte mit, sie werde den bereits im Frühjahr veröffentlichten Plan überarbeiten und die Belegschaft rechtzeitig informieren. Ein Sprecher, dessen Name nicht genannt wurde, sagte, man habe die Zahlen prüfen lassen; das Ergebnis dürfte in der kommenden Woche vorliegen. Er wies außerdem darauf hin, dass die Nachfrage seit dem Sommer wieder gestiegen sei und dass es keinen Anlass gebe, von einem dauerhaften Rückgang zu sprechen. Kritiker halten den Zeitplan für unrealistisch. Nach ihrer Darstellung sei die Prüfung zu spät in Auftrag gegeben worden, und die Zusage, niemanden zu entlassen, sei an Bedingungen geknüpft, die im Text nicht genannt würden. Der Betriebsrat übt vor allem Kritik an der Art der Mitteilung: Die Belegschaft habe aus der Zeitung erfahren, was ihr zwei Tage später schriftlich mitgeteilt worden sei. In der Region wird die Entwicklung aufmerksam verfolgt, weil an dem Standort mehrere kleinere Betriebe hängen, deren Aufträge fast ausschließlich aus dem Werk kommen. Deren Vertreter fordern, dass die Ergebnisse veröffentlicht werden, sobald sie vorliegen, und nicht erst nach der Sitzung im nächsten Monat. Hätte das Unternehmen früher reagiert, wäre die Lage heute einfacher. Das räumt inzwischen auch die Geschäftsleitung ein, wenngleich sie hinzufügt, die Entscheidung habe nicht allein bei ihr gelegen. Es bleibt abzuwarten, ob die angekündigte Überarbeitung mehr ist als eine Ankündigung. Betroffen wären nach den bisher bekannten Zahlen vor allem die Frühschicht und die Instandhaltung, also gerade die Bereiche, in denen in den vergangenen Jahren am wenigsten eingestellt worden ist. Wer dort ausscheidet, wird seit Langem nicht ersetzt, sodass die Belegschaft auch ohne Kündigungen kleiner wird. Die Gewerkschaft fordert deshalb, die Zusage schriftlich und mit einer Frist zu versehen; eine Erklärung ohne Datum, heißt es in ihrer Mitteilung, sei keine Zusage, sondern eine Absichtserklärung. Ein Vertreter der Geschäftsleitung wies das zurück und erklärte, man werde sich an das Gesagte halten, auch wenn es nicht auf einem Formular stehe. In der Belegschaft wird das unterschiedlich aufgenommen: Wer lange dabei ist, erinnert sich an eine ähnliche Ankündigung vor sechs Jahren, auf die zwei Jahre später doch ein Abbau folgte; die jüngeren Kollegen halten den Vergleich für unfair, weil sich die Auftragslage seitdem verändert habe.

Warum steht «sie werde den Plan überarbeiten» im Konjunktiv?
Weil der Text die Aussage der Firma nur wiedergibt. — Il Konjunktiv I segna il discorso indiretto: chi scrive riferisce quello che ha detto l'azienda senza garantirne la verità. Non dice che sia falso.
Was bedeutet «der bereits im Frühjahr veröffentlichte Plan»?
der Plan, der schon im Frühjahr veröffentlicht wurde — L'attributo lungo equivale a una relativa al passivo, e bereits significa «già».
Wer hat die Zahlen geprüft?
Jemand anders, im Auftrag des Unternehmens. — «man habe die Zahlen prüfen lassen» significa che la verifica è stata affidata ad altri, non che l'abbia fatta l'azienda stessa.
Was sagt der letzte Satz?
Das Unternehmen hat NICHT früher reagiert. — «Hätte das Unternehmen früher reagiert, wäre die Lage heute einfacher» parla di quello che non è successo: per questo la situazione non è facile.
Woran übt der Betriebsrat vor allem Kritik?
An der Art der Mitteilung. — Il testo lo dice con queste parole: «Der Betriebsrat übt vor allem Kritik an der Art der Mitteilung», e lo spiega subito: i dipendenti l'hanno saputo dal giornale. Non critica il contenuto, ma il modo in cui è stato comunicato, distinzione che il testo marca apposta.
Was ist laut Gewerkschaft eine Erklärung ohne Datum?
Eine Absichtserklärung, keine Zusage. — È letterale nel loro comunicato: «eine Erklärung ohne Datum sei keine Zusage, sondern eine Absichtserklärung». Tutto il paragrafo parla di questo: il sindacato non discute quello che si promette, discute che senza data la promessa non obbliga a niente.
Warum wird die Belegschaft auch ohne Kündigungen kleiner?
Weil wer ausscheidet, nicht ersetzt wird. — Il testo lo dice e ne trae pure la conclusione: «Wer dort ausscheidet, wird seit Langem nicht ersetzt, sodass die Belegschaft auch ohne Kündigungen kleiner wird». È il punto dell'articolo in cui si vede che la promessa di non licenziare non vuol dire quello che sembra.