Il linguaggio accademico
QCER C114 parole
Leggile ad alta voce con la frase. Una parola da sola si dimentica; dentro una frase, no.
die Thesela tesi (affermazione)
Die These wird im zweiten Teil geprüft.
der Ansatzl'approccio
Der Ansatz stammt aus der Soziologie.
die Gliederungla struttura del testo
Die Gliederung steht auf Seite zwei.
der Rahmenil quadro, l'ambito
Das sprengt den Rahmen dieser Arbeit.
die Voraussetzungil presupposto, il requisito
Unter dieser Voraussetzung gilt die Formel.
der Zusammenhangil nesso, il contesto
Ein Zusammenhang ist nicht belegt.
die Einschränkungla limitazione, la riserva
Mit einer Einschränkung stimmt das.
darlegenesporre, illustrare
Der Autor legt seine Methode ausführlich dar.
belegendocumentare, comprovare
Jede Zahl ist mit einer Quelle belegt.
gliedernstrutturare
Der Text gliedert sich in drei Teile.
erläuternchiarire, sviluppare
Das erläutert er in der Fußnote.
hinweisensegnalare, far notare
Die Autorin weist auf zwei Lücken hin.
maßgeblichdeterminante
Maßgeblich ist die Fassung von 2021.
sachlichoggettivo, fattuale
Der Ton bleibt durchgehend sachlich.