Il registro e la sfumatura
QCER C114 parole
Leggile ad alta voce con la frase. Una parola da sola si dimentica; dentro una frase, no.
umgangssprachlichcolloquiale
«Kohle» für Geld ist umgangssprachlich.
saloppdisinvolto, informale
Der Ton des Textes ist salopp.
gehobenricercato, elevato
«speisen» ist gehoben für «essen».
förmlichformale
Die Einladung ist bewusst förmlich gehalten.
die Anredel'appellativo
Die Anrede lautet «Sehr geehrte Frau Doktor».
die Höflichkeitsformla forma di cortesia
Im Geschäft benutzt man die Höflichkeitsform.
der Beiklangla connotazione
Das Wort hat einen negativen Beiklang.
die Untertreibungl'attenuazione
«Nicht schlecht» ist eine Untertreibung.
der Vorwurfil rimprovero
In dem Satz steckt ein Vorwurf.
die Anspielungl'allusione
Die Anspielung versteht nur, wer da war.
knappsintetico; scarso
Die Antwort war knapp, aber klar.
abschwächenattenuare
Mit «wohl» schwächt man die Aussage ab.
betonensottolineare
Sie betont, dass es nur ein Vorschlag ist.
höflichcortese
Die Absage war höflich formuliert.