I modi di dire
QCER C114 parole
Leggile ad alta voce con la frase. Una parola da sola si dimentica; dentro una frase, no.
die Daumen drückenincrociare le dita per qualcuno
Ich drücke dir morgen die Daumen!
nur Bahnhof verstehennon capirci niente
Bei dem Vortrag habe ich nur Bahnhof verstanden.
die Nase voll habenaverne fin sopra i capelli
Ich habe die Nase voll von diesem Streit.
ins Wasser fallenandare a monte
Der Ausflug ist ins Wasser gefallen.
Schwein habenavere un colpo di fortuna
Da hast du wirklich Schwein gehabt.
die Kirche im Dorf lassennon esagerare
Lass mal die Kirche im Dorf, so schlimm war es nicht.
den Faden verlierenperdere il filo
Entschuldigung, ich habe den Faden verloren.
aus dem Häuschen seinessere fuori di sé dalla gioia
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen.
ins Fettnäpfchen tretenfare una gaffe, dire proprio quello che non andava detto
Mit dieser Frage bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten.
etwas auf die lange Bank schiebenrimandare qualcosa a lungo
Schieb die Antwort nicht auf die lange Bank.
mit dem falschen Fuß aufstehenalzarsi col piede sbagliato
Er ist heute mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Hand und Fuß habenavere capo e coda
Der Plan hat Hand und Fuß.
den Nagel auf den Kopf treffencogliere nel segno
Mit dieser Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
kein Blatt vor den Mund nehmennon avere peli sulla lingua
Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.