I falsi amici
QCER B214 parole14 trappole
Leggile ad alta voce con la frase. Una parola da sola si dimentica; dentro una frase, no.
Attenzione: Somiglia a una tua parola e non è quello che credi.
die Artil tipo, il modo — non «arte», che in tedesco è die KunstAttenzione
Diese Art von Fehler passiert oft.
bravubbidiente, per bene — non «bravo» nel senso di capace, che è tüchtigAttenzione
Das Kind war den ganzen Tag brav.
eventuellforse, se del caso — l'inganno qui è con l'inglese «eventually»: «alla fine» è schließlichAttenzione
Eventuell komme ich später.
bekommenricevere, ottenere — l'inganno è con l'inglese «become»: «diventare» è werdenAttenzione
Ich habe deinen Brief bekommen.
das Giftil veleno — l'inganno è con l'inglese «gift»: un regalo è das GeschenkAttenzione
Das Gift wirkt nach wenigen Minuten.
famosottimo, magnifico — non «famoso», che è berühmtAttenzione
Das ist eine famose Idee!
die Mappela cartella — non «mappa», che è die LandkarteAttenzione
Die Unterlagen liegen in der blauen Mappe.
das Regallo scaffale — non «regalo», che è das GeschenkAttenzione
Die Bücher stehen im obersten Regal.
kuriosstrano, bizzarro — non «curioso» nel senso di voler sapere, che è neugierigAttenzione
Das ist eine kuriose Geschichte.
der Konkursil fallimento — non «concorso», che è der WettbewerbAttenzione
Die Firma meldete im Mai Konkurs an.
das Lokalil bar, il ristorante — non «locale» nel senso di della zona, che è örtlichAttenzione
Wir treffen uns in einem Lokal am Markt.
die Tablettela pastiglia — non la «tavoletta» di cioccolato né l'apparecchio, che sono die Tafel e das TabletAttenzione
Nimm die Tablette nach dem Essen.
die Kartela tessera, la cartina, il biglietto — non la «carta» che si scrive, che è der BriefAttenzione
Ich habe zwei Karten für das Konzert.
die Firmal'azienda — non la «firma» di un documento, che è die UnterschriftAttenzione
Die Firma sitzt seit 1990 in Stuttgart.