Test di livello A2 di francese

J'ai ___ chez le médecin à trois heures.

rendez-vous — rendez-vous è l'appuntamento. travail è il lavoro, métier il mestiere e salaire lo stipendio.

À Lyon, il faut ___ pour aller à Marseille.

changer de train — changer de train è cambiare treno. Le altre tre non c'entrano col proseguire il viaggio.

Au début elle ne dit presque rien : elle est très ___.

timide — timide è timida. généreuse è generosa, curieuse curiosa e fière orgogliosa.

J'habite ici ___ trois ans et je m'y plais.

depuis — Continua ad abitarci, quindi depuis col presente. il y a guarderebbe al passato e dans al futuro.

Elle joue ___ piano depuis dix ans.

du — Uno strumento va con jouer de, e de + le si fondono in du. jouer à sarebbe un gioco o uno sport.

Je fais la cuisine tous les soirs dans la ___.

cuisine — la cuisine è insieme la cucina come stanza e la cucina come attività: «faire la cuisine dans la cuisine» non è un gioco di parole, è la norma. la chambre è la camera, la cuisson è la cottura e la cave è la cantina.

Dimanche, on fait une ___ en montagne.

randonnée — une randonnée si fa a piedi, ed è per questo quella della montagna. une croisière è una crociera in nave, une exposition è una mostra e une réunion è una riunione di lavoro: nessuna delle tre si fa in montagna.

J'écris à mes parents : je ___ écris chaque semaine.

leur — écrire à regge l'indiretto, e il plurale è leur, che non prende mai la -s.

Tu vois Marie ? Oui, je ___ vois souvent.

la — voir non regge à, quindi il pronome è diretto, e Marie è femminile singolare: la.

Tu as des frères ? — Oui, j'___ ai deux.

en — en riprende il de frères, e il numero resta dietro: j'en ai deux. Nella tua lingua «ne ho due» ha già il pronome, ma in spagnolo no.

Quand j'étais petit, j'___ à la mer chaque été.

allais — «chaque été» segna un'abitudine ripetuta, e questo è imparfait. Il passé composé chiuderebbe il fatto una volta sola.

Quand tu ___ à Paris, tu verras la Seine.

arriveras — Dopo quand, parlando del futuro, il francese mette il futuro: si segna due volte. Nella tua lingua ci andrebbe un congiuntivo o un presente.

La femme ___ habite en face est médecin.

qui — Dopo viene un verbo senza soggetto, quindi il buco è quello del soggetto: qui. Se venisse un altro soggetto sarebbe que.

Je vais ___ le pain.

chercher — aller non vuole niente davanti all'infinito. La «a» dell'italiano si infila da sola ed è uno degli errori più ripetuti.

Paris est ___ grand ___ Lyon.

plus … que — Il comparativo francese è plus + aggettivo + que, con i due pezzi. le plus sarebbe il superlativo, che confronta con tutti e non con uno; e de non introduce mai il secondo termine di un confronto di questo tipo.

Ce livre est intéressant : ___ !

lis-le — All'imperativo affermativo il pronome va DOPO e col trattino: lis-le. Davanti ci va solo al negativo —«ne le lis pas»—. E lui è l'indiretto, che servirebbe per una persona, non per un libro.

Attention, tu ___ tomber !

vas — Il futur proche si fa con aller coniugato + infinito, e qui il soggetto è tu, quindi vas. vais sarebbe je, iras è il futuro semplice —che allontana quello che sta succedendo adesso— e veux è volere, che dice un'altra cosa.

Je vais ___ Portugal cet été.

au — I paesi maschili vogliono au: au Portugal, au Japon, au Maroc. Quelli femminili vogliono en: en France, en Italie. È una delle pochissime volte in cui il genere di un paese cambia una parola che si usa ogni giorno.

Pourquoi est-ce qu'Anne prend le tram ?

Parce que le bureau est trop loin. — Il testo lo dice con parce que nella stessa frase. La schiena e il ritardo sono di altre due frasi.

À quelle heure commence le travail ?

À 8h30 — «huit heures et demie» sono le otto e mezza. In francese la mezza si somma, non si sottrae come in tedesco.

Quel jour est-ce qu'Anne a rendez-vous chez le médecin ?

Mardi — Il testo dice Mardi. Il fine settimana è quando va al mare con la sorella.

Qu'est-ce qu'Anne a déjà fait ?

Elle a acheté les billets. — «Elle a déjà acheté les billets» è al passé composé e con déjà: è già fatto. Il resto deve ancora succedere.

Combien de temps dure le trajet d'Anne ?

Un quart d'heure — Il testo lo dice: «le trajet dure un quart d'heure», cioè quindici minuti. Lì accanto c'è un'altra ora scritta in lettere —huit heures et demie—, e confondere le due è la distrazione più facile di questa lettura.

Que dit la sœur d'Anne ?

Qu'elles feraient mieux de partir plus tôt. — È l'ultima frase del testo: «Sa sœur dit qu'elles feraient mieux de partir plus tôt». faire mieux de al condizionale è il modo normale di consigliare in francese senza dare un ordine, ed è per questo che non compare nessun imperativo.