Test di livello B1 di francese

Dans un devoir écrit, on écrit :

Nous n'avons pas compris. — nous invece di on, il ne al suo posto e il participio scritto bene: tutte e tre le cose insieme.

À l'oral, on entend très souvent :

T'as vu ? — T'as è la contrazione orale di tu as. Le altre tre non esistono né parlando né per iscritto.

«Il pleut, ___ je reste chez moi.»

donc — donc è «quindi». pourtant assomiglia a «pertanto» e significa «tuttavia»: è il falso amico più costoso del francese.

Jusqu'à vendredi, on peut ___ sans frais.

annuler — annuler è annullare la prenotazione. réserver è farla, faire les valises è fare la valigia e visiter visitare.

J'habite ici ___ trois ans.

depuis — L'italiano dice «da», e il francese pure con una parola sola: depuis. «depuis il y a» non esiste.

Je voudrais ___ à ce cours.

m'inscrire — s'inscrire è iscriversi, e con je il riflessivo diventa me, che davanti a vocale diventa m'. Lasciarlo in s'inscrire vuol dire non coniugare il pronome, che è la distrazione più ripetuta dei verbi pronominali.

Après l'examen, le ___ était grand : tout s'était bien passé.

soulagement — le soulagement è il sollievo, e sta bene con «tout s'était bien passé». le regret è il contrario, l'ennui è la noia e le reproche è il rimprovero: nessuno dei tre va d'accordo con qualcosa andato bene.

___ de son arrivée, tout le monde s'est levé.

Lors — lors de colloca un momento e va con un sostantivo: lors de son arrivée. alors è «allora» e non vuole de; dès que e depuis chiedono una frase con verbo o una durata, e qui dopo c'è solo un sostantivo.

Il faut que tu ___ à l'heure demain.

sois — il faut que è nella lista corta che lo fa scattare, e da être esce que tu sois.

J'espère qu'il ___ demain matin.

viendra — espérer que vuole l'indicativo, e qui il fatto è futuro. È l'errore che tradisce un italiano in due frasi.

Les lettres que j'ai ___ sont sur la table.

écrites — que mette davanti un complemento femminile plurale, quindi il participio concorda. Dietro non concorderebbe.

Il a dit : “Je suis fatigué.” → Il a dit qu'il ___ fatigué.

était — Il verbo che introduce è al passato, quindi il presente scende a imparfait.

___ j'avais le temps, je viendrais avec toi.

Si — Dopo si va l'imparfait indicativo e il condizionale resta nell'altra metà. «si j'aurais» è sbagliato anche per chi lo dice.

Ici ___ parle français et anglais.

on — Il francese non ha il si impersonale: quell'idea si dice con on e il verbo al singolare.

Il a demandé : “Qu'est-ce que tu veux ?” → Il a demandé ___ je voulais.

ce que — qu'est-ce que è una formula di domanda diretta: riferita diventa ce que.

Quand je suis arrivé, le train ___ déjà parti.

était — Per il passato ANTERIORE a un altro passato si usa il plus-que-parfait, e partir va con être, quindi était parti. avait sarebbe l'ausiliare sbagliato, e con est o a ci sarebbe un solo piano di passato invece di due.

C'est le livre ___ je t'ai parlé.

dont — parler va con de —parler de quelque chose—, e il relativo che riprende un de è dont. que servirebbe se il verbo non avesse preposizione, qui se il vuoto fosse il soggetto e où se fosse un luogo o un momento.

Je te le dis pour que tu ___ au courant.

sois — pour que vuole sempre il congiuntivo, senza eccezioni: pour que tu sois. È diverso da pour + infinito, che si usa quando il soggetto non cambia: «je te le dis pour être clair». La regola non è di senso, è di forma.

La maison ___ construite en 1920.

a été — Il passivo si fa con être + participio, e qui l'insieme va al passé composé: a été construite, con la -e dell'accordo perché maison è femminile. Con solo «a construite» sarebbe la casa a costruire.

Tu penses à ton examen ? — Oui, j'___ pense tout le temps.

y — penser à una cosa si riprende con y. en riprenderebbe un de, le un complemento diretto e lui un indiretto di persona: «je pense à lui» vuole lui, perché è qualcuno. È la preposizione del verbo a decidere il pronome.

C'est la ville ___ intéressante du pays.

la plus — Il superlativo vuole l'articolo e concorda: la plus intéressante, per una città. plus da solo sarebbe comparativo, le plus è al maschile e la mieux confonde l'avverbio mieux con l'aggettivo meilleure.

Comment était l'appartement de Marc ?

Petit et sombre — L'imparfait était dipinge lo sfondo: «petit et sombre». Il passé composé del testo racconta l'arrivo.

Pourquoi est-ce que Marc dormait mal ?

À cause du bruit de la rue. — Il testo lo dice con à cause de, e de + le si fondono in du. L'appartamento era piccolo e buio, non caro.

Que dit le texte sur le bureau ?

Ses fenêtres donnent sur une cour tranquille. — «un bureau dont les fenêtres donnent sur une cour tranquille»: dont riprende il possesso e dice di chi sono le finestre.

Est-ce que Marc joue du piano aujourd'hui ?

Non, mais il aimerait rejouer. — «S'il avait plus de temps, il rejouerait» parla di qualcosa che NON succede, e il piano è coperto da anni.

Qu'est-ce que la mère de Marc lui a répondu ?

Qu'il devait essayer jusqu'à l'hiver. — Il testo lo racconta così: «elle lui a répondu qu'il devait au moins essayer jusqu'à l'hiver». Lui voleva tornare e lei gli disse il contrario, quindi fermarsi a «rentrer» è leggere solo la prima metà della frase.

Qu'est-ce qui montre que Marc connaît bien son quartier ?

Il sait quelle boulangerie ouvre le dimanche. — Il testo non si accontenta di dire che conosce il quartiere: lo dimostra con un dettaglio, sapere quale panetteria apre la domenica. Le altre tre sono nel testo ma dicono dove lavora, da quanto e chi è la vicina, che non è lo stesso.

Pourquoi Marc n'a-t-il pas répondu à sa voisine ?

Le texte ne le dit pas ; il sait même qu'elle a raison. — L'ultima frase dice «bien qu'il sache qu'elle a raison»: riconosce che lei ha ragione e lo stesso non risponde, e il motivo non c'è da nessuna parte. Rispondere «perché…» inventando la causa è l'errore più facile di questa lettura.