Teste de nível B2 de alemão

QECR B2

0 / 30

Vocabulário

Die Stelle ist auf ein Jahr ___.
befristet — befristet é de duração limitada. zuständig é responsável por algo, umstritten controverso e glaubwürdig credível.
Die ___ wird in dem Artikel nicht genannt.
Quelle — Quelle é a fonte. Schlagzeile é o título, Werbung a publicidade e Sendung o programa.
«Das Regal» bedeutet:
das Möbel für Bücher — das Regal é a estante, não um presente: um presente é das Geschenk. É dos falsos amigos que enganam igual em espanhol, português e italiano.
Der ___ stieg um vier Prozent.
Umsatz — Umsatz é a faturação, que é o que sobe ou desce em percentagem. Verlust é a perda, Kredit o empréstimo e Verzicht a renúncia.
Der ___ kam von der Opposition.
Vorschlag — Vorschlag é a proposta, que é o que se faz num parlamento. Bürger é o cidadão, Mehrheit a maioria e Steuer o imposto.
Der Antrag wurde ___.
abgelehnt — ablehnen é indeferir, e é o que se faz com um requerimento. abholen é ir buscar, absagen é anular um encontro ou um evento, e abnehmen é tirar ou emagrecer. Os quatro começam igual e significam coisas que não se parecem nada.
Sein ___ gegen den Plan war, dass er zu teuer sei.
Einwand — der Einwand é a objeção: o que se põe CONTRA algo. der Anspruch é o direito que se reclama, der Verzicht é a renúncia e der Anlass é o motivo ou a ocasião. A pista está em «gegen», que só combina com uma objeção.
«Die Mappe» bedeutet:
die Sammelmappe für Papiere — die Mappe é a pasta onde se guardam papéis. O mapa é die Karte ou die Landkarte, que é precisamente a palavra que se descarta por se parecer menos. É dos falsos amigos que não falham: nas quatro línguas «mapa» soa igual.
Die Firma hat die Verantwortung ___.
übernommen — Verantwortung vai com übernehmen, não com nehmen nem com machen. É uma colocação fixa, e as colocações são o que separa um B2 correto de um B2 que se percebe: a gramática está bem nas quatro, mas só uma se diz.

Gramática

Ich spreche mit dem ___.
Studenten — Student pertence ao grupo que acrescenta -n em todos os casos exceto o nominativo singular, e mit pede dativo.
«Er muss müde sein» bedeutet:
Er ist sicher müde, so wie es aussieht. — Com sein atrás, o modal deduz em vez de obrigar: ninguém é obrigado a estar cansado.
Vorsicht, das ___ Wasser!
kochende — A água está a ferver agora, portanto é Partizip I: kochende. gekochte seria algo já cozido.
Die Firma teilt mit, sie ___ keine Stellen streichen.
werde — werde é a terceira pessoa do Konjunktiv I de werden, a marca de que quem escreve transmite sem subscrever.
Du hättest mich ___.
anrufen sollen — Com um modal no irreal do passado aparece o duplo infinitivo: o modal fica no infinitivo e fecha a frase.
Ich habe die Fenster putzen ___.
lassen — Quando lassen leva outro verbo atrás não faz particípio: fica no infinitivo. gelassen só aparece quando lassen vai sozinho.
Welcher Satz klingt nach Einladung und nicht nach Befehl?
Komm mal her. — mal tira peso ao pedido e transforma-o em «vem um instante». Sem ela a frase é uma ordem.
Die Unterlagen müssen bis Freitag ___.
eingereicht werden — A passiva com modal monta-se particípio + werden, e os dois vão para o fim atrás do modal: müssen … eingereicht werden. «eingereicht sein» seria o estado, não a ação, e «worden» só aparece quando a passiva já está no Perfekt.
Ich freue mich schon ___.
darauf — sich freuen auf uma coisa recolhe-se com darauf, não com «auf es», que não existe. darüber seria com über, que muda o sentido: über é alegrar-se por algo que já aconteceu, e auf por algo que está para vir.
Er hatte keine Gelegenheit, sich ___.
zu verabschieden — Gelegenheit pede um infinitivo com zu, e o reflexo fica à frente: sich zu verabschieden. Sem zu a frase fica pendurada, e com o particípio estaria a contar-se algo que aconteceu, não a oportunidade que não houve.
Wenn ich das gewusst hätte, ___ ich nicht gekommen.
wäre — É um irreal de passado e kommen é de movimento, portanto o seu auxiliar é sein: wäre nicht gekommen. hätte seria o auxiliar dos outros verbos, würde monta o irreal de presente e wurde é um passado normal, sem nada de irreal.
___ Sie Fragen, rufen Sie uns an.
Haben — Pode tirar-se o wenn e pôr o verbo no princípio: «Haben Sie Fragen, …». É a forma dos textos escritos e dos avisos, e é preciso reconhecê-la, porque à primeira vista parece uma pergunta e não é.
Das ist ___ Auto.
Peters — O genitivo de um nome próprio faz-se com -s colado e sem apóstrofo: Peters Auto. O apóstrofo é do inglês e vê-se por toda a parte nos letreiros alemães, mas continua a ser erro. Aqui o corretor compara EXATO, portanto o sinal a mais não se perdoa.
Ich habe etwas ___ gehört.
Neues — Depois de etwas o adjetivo transforma-se em substantivo, portanto vai com maiúscula, e leva a terminação -es: etwas Neues. É uma das poucas maiúsculas que é preciso decidir enquanto se escreve, em vez de vir dada pela palavra.

Leitura

Nach Angaben des Betriebsrats sollen in dem Werk keine Stellen gestrichen werden. Die Geschäftsleitung teilte mit, sie werde den bereits im Frühjahr veröffentlichten Plan überarbeiten und die Belegschaft rechtzeitig informieren. Ein Sprecher, dessen Name nicht genannt wurde, sagte, man habe die Zahlen prüfen lassen; das Ergebnis dürfte in der kommenden Woche vorliegen. Er wies außerdem darauf hin, dass die Nachfrage seit dem Sommer wieder gestiegen sei und dass es keinen Anlass gebe, von einem dauerhaften Rückgang zu sprechen. Kritiker halten den Zeitplan für unrealistisch. Nach ihrer Darstellung sei die Prüfung zu spät in Auftrag gegeben worden, und die Zusage, niemanden zu entlassen, sei an Bedingungen geknüpft, die im Text nicht genannt würden. Der Betriebsrat übt vor allem Kritik an der Art der Mitteilung: Die Belegschaft habe aus der Zeitung erfahren, was ihr zwei Tage später schriftlich mitgeteilt worden sei. In der Region wird die Entwicklung aufmerksam verfolgt, weil an dem Standort mehrere kleinere Betriebe hängen, deren Aufträge fast ausschließlich aus dem Werk kommen. Deren Vertreter fordern, dass die Ergebnisse veröffentlicht werden, sobald sie vorliegen, und nicht erst nach der Sitzung im nächsten Monat. Hätte das Unternehmen früher reagiert, wäre die Lage heute einfacher. Das räumt inzwischen auch die Geschäftsleitung ein, wenngleich sie hinzufügt, die Entscheidung habe nicht allein bei ihr gelegen. Es bleibt abzuwarten, ob die angekündigte Überarbeitung mehr ist als eine Ankündigung. Betroffen wären nach den bisher bekannten Zahlen vor allem die Frühschicht und die Instandhaltung, also gerade die Bereiche, in denen in den vergangenen Jahren am wenigsten eingestellt worden ist. Wer dort ausscheidet, wird seit Langem nicht ersetzt, sodass die Belegschaft auch ohne Kündigungen kleiner wird. Die Gewerkschaft fordert deshalb, die Zusage schriftlich und mit einer Frist zu versehen; eine Erklärung ohne Datum, heißt es in ihrer Mitteilung, sei keine Zusage, sondern eine Absichtserklärung. Ein Vertreter der Geschäftsleitung wies das zurück und erklärte, man werde sich an das Gesagte halten, auch wenn es nicht auf einem Formular stehe. In der Belegschaft wird das unterschiedlich aufgenommen: Wer lange dabei ist, erinnert sich an eine ähnliche Ankündigung vor sechs Jahren, auf die zwei Jahre später doch ein Abbau folgte; die jüngeren Kollegen halten den Vergleich für unfair, weil sich die Auftragslage seitdem verändert habe.

Warum steht «sie werde den Plan überarbeiten» im Konjunktiv?
Weil der Text die Aussage der Firma nur wiedergibt. — O Konjunktiv I marca o discurso indireto: quem escreve transmite o que a empresa disse sem responder por isso. Não diz que seja falso.
Was bedeutet «der bereits im Frühjahr veröffentlichte Plan»?
der Plan, der schon im Frühjahr veröffentlicht wurde — O atributo longo equivale a uma oração relativa na passiva, e bereits significa «já».
Wer hat die Zahlen geprüft?
Jemand anders, im Auftrag des Unternehmens. — «man habe die Zahlen prüfen lassen» significa que a verificação foi encomendada a outro, não que a fizesse a própria empresa.
Was sagt der letzte Satz?
Das Unternehmen hat NICHT früher reagiert. — «Hätte das Unternehmen früher reagiert, wäre die Lage heute einfacher» fala do que não aconteceu: por isso a situação não é fácil.
Woran übt der Betriebsrat vor allem Kritik?
An der Art der Mitteilung. — O texto di-lo com estas palavras: «Der Betriebsrat übt vor allem Kritik an der Art der Mitteilung», e explica-o logo: os trabalhadores souberam pelo jornal. Não critica o conteúdo, mas como foi comunicado, distinção que o texto marca de propósito.
Was ist laut Gewerkschaft eine Erklärung ohne Datum?
Eine Absichtserklärung, keine Zusage. — Está literal no seu comunicado: «eine Erklärung ohne Datum sei keine Zusage, sondern eine Absichtserklärung». Todo o parágrafo é sobre isso: o sindicato não discute o que se promete, discute que sem data a promessa não obriga a nada.
Warum wird die Belegschaft auch ohne Kündigungen kleiner?
Weil wer ausscheidet, nicht ersetzt wird. — O texto di-lo e ainda tira a conclusão: «Wer dort ausscheidet, wird seit Langem nicht ersetzt, sodass die Belegschaft auch ohne Kündigungen kleiner wird». É o ponto do artigo onde se vê que a promessa de não despedir não significa o que parece.