As expressões idiomáticas
QECR C114 palavras
Lê-as em voz alta com a frase. Uma palavra solta esquece-se; dentro de uma frase, não.
die Daumen drückenfazer figas por alguém
Ich drücke dir morgen die Daumen!
nur Bahnhof verstehennão perceber patavina
Bei dem Vortrag habe ich nur Bahnhof verstanden.
die Nase voll habenestar farto
Ich habe die Nase voll von diesem Streit.
ins Wasser fallenir por água abaixo
Der Ausflug ist ins Wasser gefallen.
Schwein habenter sorte grande
Da hast du wirklich Schwein gehabt.
die Kirche im Dorf lassennão exagerar
Lass mal die Kirche im Dorf, so schlimm war es nicht.
den Faden verlierenperder o fio à meada
Entschuldigung, ich habe den Faden verloren.
aus dem Häuschen seinestar eufórico
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen.
ins Fettnäpfchen tretendar com os burros na água, dizer mesmo o que não devia
Mit dieser Frage bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten.
etwas auf die lange Bank schiebenempurrar algo com a barriga
Schieb die Antwort nicht auf die lange Bank.
mit dem falschen Fuß aufstehenlevantar-se com o pé esquerdo
Er ist heute mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Hand und Fuß habenter pés e cabeça
Der Plan hat Hand und Fuß.
den Nagel auf den Kopf treffenacertar em cheio
Mit dieser Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
kein Blatt vor den Mund nehmennão ter papas na língua
Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.