Teste de nível B1 de francês

Dans un devoir écrit, on écrit :

Nous n'avons pas compris. — nous em vez de on, o ne posto e o particípio bem escrito: as três coisas ao mesmo tempo.

À l'oral, on entend très souvent :

T'as vu ? — T'as é a contração oral de tu as. As outras três não existem nem a falar nem por escrito.

«Il pleut, ___ je reste chez moi.»

donc — donc é «portanto». pourtant parece-se com «portanto» e significa «no entanto»: é o falso amigo mais caro do francês.

Jusqu'à vendredi, on peut ___ sans frais.

annuler — annuler é anular a reserva. réserver é fazê-la, faire les valises é fazer a mala e visiter é visitar.

J'habite ici ___ trois ans.

depuis — O português diz «desde há», com duas peças, e o francês resolve-o com uma: depuis. «depuis il y a» não existe.

Je voudrais ___ à ce cours.

m'inscrire — s'inscrire é inscrever-se, e com je o reflexo passa a me, que diante de vogal se transforma em m'. Deixá-lo em s'inscrire é não conjugar o pronome, que é o descuido mais repetido dos verbos pronominais.

Après l'examen, le ___ était grand : tout s'était bien passé.

soulagement — le soulagement é o alívio, e encaixa com «tout s'était bien passé». le regret é o contrário, l'ennui é o tédio e le reproche é o que se atira à cara de alguém: nenhum dos três combina com ter corrido bem.

___ de son arrivée, tout le monde s'est levé.

Lors — lors de situa um momento e vai com um substantivo: lors de son arrivée. alors é «então» e não leva de; dès que e depuis pedem uma frase com verbo ou uma duração, e aqui só há um substantivo a seguir.

Il faut que tu ___ à l'heure demain.

sois — il faut que está na lista curta que o dispara, e de être sai que tu sois.

J'espère qu'il ___ demain matin.

viendra — espérer que leva indicativo, e aqui o facto é futuro. É a falta que denuncia um falante de português em duas frases.

Les lettres que j'ai ___ sont sur la table.

écrites — que põe à frente um complemento feminino plural, portanto o particípio concorda. Atrás não concordaria.

Il a dit : “Je suis fatigué.” → Il a dit qu'il ___ fatigué.

était — O verbo que introduz está no passado, portanto o presente desce a imparfait.

___ j'avais le temps, je viendrais avec toi.

Si — Depois de si vai imparfait do indicativo e o condicional fica na outra metade. «si j'aurais» está mal mesmo para quem o diz.

Ici ___ parle français et anglais.

on — O francês não tem se impessoal: essa ideia diz-se com on e o verbo no singular.

Il a demandé : “Qu'est-ce que tu veux ?” → Il a demandé ___ je voulais.

ce que — qu'est-ce que é uma fórmula de pergunta direta: contada transforma-se em ce que.

Quand je suis arrivé, le train ___ déjà parti.

était — Para o passado ANTERIOR a outro passado usa-se o plus-que-parfait, e partir vai com être, portanto était parti. avait seria o auxiliar errado, e com est ou a só haveria um plano de passado em vez de dois.

C'est le livre ___ je t'ai parlé.

dont — parler vai com de —parler de quelque chose—, e o relativo que recolhe um de é dont. que serviria se o verbo não levasse preposição, qui se o buraco fosse o sujeito e où se fosse um lugar ou um momento.

Je te le dis pour que tu ___ au courant.

sois — pour que pede sempre conjuntivo, sem exceção: pour que tu sois. É diferente de pour + infinitivo, que se usa quando o sujeito não muda: «je te le dis pour être clair». A regra não é de sentido, é de forma.

La maison ___ construite en 1920.

a été — A passiva faz-se com être + particípio, e aqui o conjunto vai no passé composé: a été construite, com o -e da concordância porque maison é feminino. Com só «a construite» a casa seria quem constrói.

Tu penses à ton examen ? — Oui, j'___ pense tout le temps.

y — penser à uma coisa recolhe-se com y. en recolheria um de, le um complemento direto e lui um indireto de pessoa: «je pense à lui» leva lui, porque é alguém. A preposição do verbo decide o pronome.

C'est la ville ___ intéressante du pays.

la plus — O superlativo leva artigo e concorda: la plus intéressante, para uma cidade. plus sozinho seria comparativo, le plus está no masculino e la mieux confunde o advérbio mieux com o adjetivo meilleure.

Comment était l'appartement de Marc ?

Petit et sombre — O imparfait était pinta o cenário: «petit et sombre». O passé composé do texto conta a chegada.

Pourquoi est-ce que Marc dormait mal ?

À cause du bruit de la rue. — O texto di-lo com à cause de, e de + le fundem-se em du. O apartamento era pequeno e escuro, não caro.

Que dit le texte sur le bureau ?

Ses fenêtres donnent sur une cour tranquille. — «un bureau dont les fenêtres donnent sur une cour tranquille»: dont recolhe a posse e diz de quem são as janelas.

Est-ce que Marc joue du piano aujourd'hui ?

Non, mais il aimerait rejouer. — «S'il avait plus de temps, il rejouerait» fala de algo que NÃO acontece, e o piano está tapado há anos.

Qu'est-ce que la mère de Marc lui a répondu ?

Qu'il devait essayer jusqu'à l'hiver. — O texto conta-o assim: «elle lui a répondu qu'il devait au moins essayer jusqu'à l'hiver». Ele queria voltar e ela disse-lhe o contrário, portanto ficar com «rentrer» é ler só a primeira metade da frase.

Qu'est-ce qui montre que Marc connaît bien son quartier ?

Il sait quelle boulangerie ouvre le dimanche. — O texto não se contenta com dizer que conhece o bairro: demonstra-o com um pormenor, saber que padaria abre ao domingo. As outras três estão no texto mas dizem onde trabalha, há quanto tempo e quem é a vizinha, que não é a mesma coisa.

Pourquoi Marc n'a-t-il pas répondu à sa voisine ?

Le texte ne le dit pas ; il sait même qu'elle a raison. — A última frase diz «bien qu'il sache qu'elle a raison»: reconhece que ela tem razão e mesmo assim não responde, e o motivo não aparece em lado nenhum. Responder «porque…» inventando a causa é o erro mais fácil desta leitura.