Las etiquetas intercambiadas
B2.1 · Escucha primero el texto completo. Después oirás cada fragmento dos veces: escribe durante las pausas. Escucha de nuevo el texto completo y compara con el modelo. Puedes repetir la escucha o consultar el texto como apoyo.
Revisar
Beim Aufbau der Ausstellung fiel uns auf, dass zwei Etiketten nicht zu den Bildern passten. Zunächst vermuteten wir einen Fehler in der gedruckten Liste. Die Dateien zeigten jedoch, dass die Angaben dort richtig zugeordnet waren. Offenbar hatten wir die Etiketten beim Auspacken vertauscht. Anstatt neue Schilder zu bestellen, prüften wir jedes Bild anhand seiner Nummer. Dabei fanden wir noch eine Beschreibung, die unvollständig war. Die Korrektur dauerte länger als erwartet, aber sie ließ sich vor der Eröffnung abschließen. Für die nächste Ausstellung werden wir die Zuordnung gemeinsam kontrollieren, bevor die Texte befestigt werden. So hängt die Prüfung nicht allein davon ab, ob jemand zufällig einen Fehler bemerkt.
- das zwei Etiketten → dass zwei Etiketten
«dass zwei Etiketten»: Dass introduce una subordinada; no es el artículo o pronombre das y conserva ss.
- zu den Bilden → zu den Bildern
«zu den Bildern»: Conserva la terminación plural del sustantivo según su función en este grupo; no añadas ni quites una desinencia.
- beim auspacken → beim Auspacken
«beim Auspacken»: Auspacken está sustantivado después de beim, contracción de bei dem; conserva la mayúscula.
- jedes bild → jedes Bild
«jedes Bild»: El sustantivo alemán conserva la mayúscula incluso dentro de la frase; no es solo una marca de inicio.
- vor der Eroffnung → vor der Eröffnung
«vor der Eröffnung»: Conserva el Umlaut de esta forma; no es una tilde española ni se puede eliminar como puntuación.
- die texte → die Texte
«die Texte»: El sustantivo alemán conserva la mayúscula incluso dentro de la frase; no es solo una marca de inicio.
Compara por separado palabras oídas y ortografía. No hay nota automática. Se admite otra puntuación normativa que conserve relaciones y sentido; un cambio de coma no implica una palabra mal oída. Revisa mayúsculas y diacríticos después con el modelo.
Conserva las palabras, su orden, artículos, preposiciones y terminaciones. No sustituyas por sinónimos ni expandas contracciones. Las seis notas son ejemplos de revisión: coteja el texto entero, no solo esas seis zonas.
Este texto no contiene apóstrofos; conserva Umlaut, ß y mayúsculas de sustantivos.