Un aviso tardío
B2.2 · Escucha primero el texto completo. Después oirás cada fragmento dos veces: escribe durante las pausas. Escucha de nuevo el texto completo y compara con el modelo. Puedes repetir la escucha o consultar el texto como apoyo.
Revisar
Die Anmeldung zur Führung war abgeschlossen, als sich der Treffpunkt änderte. Wir verschickten eine Nachricht an alle, die ihre Adresse angegeben hatten, und hängten einen Hinweis am alten Eingang auf. Trotzdem warteten am nächsten Morgen mehrere Personen an der falschen Stelle. Ein Teilnehmer erklärte, dass er die Nachricht gelesen, die Änderung aber für eine andere Gruppe gehalten habe. Offenbar war der Betreff zu allgemein formuliert gewesen. Es hätte nicht genügt, dieselbe Nachricht einfach noch einmal zu senden. Wir mussten deutlicher machen, welche Führung gemeint war und woran man den neuen Treffpunkt erkennen konnte. Für künftige Termine werden Datum und Ort deshalb bereits im Betreff stehen. Der zusätzliche Hinweis vor Ort bleibt dennoch nötig, weil nicht jede angemeldete Person ihre Nachrichten rechtzeitig liest. Die beiden Wege ergänzen einander, ohne dass einer von ihnen vollständige Sicherheit bietet.
- Die anmeldung → Die Anmeldung
«Die Anmeldung»: El sustantivo alemán conserva la mayúscula incluso dentro de la frase; no es solo una marca de inicio.
- hielten habe → gehalten habe
«gehalten habe»: Gehalten es el participio irregular de halten; no se forma añadiendo una terminación al pasado hielten.
- der Betreff zu algemein → der Betreff zu allgemein
«der Betreff zu allgemein»: Conserva la consonante doble o el grupo ck de la palabra citada; corresponde a su grafía léxica tras vocal breve.
- Es hätte nicht genugt → Es hätte nicht genügt
«Es hätte nicht genügt»: Conserva el Umlaut de esta forma; no es una tilde española ni se puede eliminar como puntuación.
- noch ein mal → noch einmal
«noch einmal»: Einmal es aquí el adverbio de repetición y se escribe unido, no como numeral y sustantivo separados.
- ohne das einer → ohne dass einer
«ohne dass einer»: Dass introduce una subordinada; no es el artículo o pronombre das y conserva ss.
Compara por separado palabras oídas y ortografía. No hay nota automática. Se admite otra puntuación normativa que conserve relaciones y sentido; un cambio de coma no implica una palabra mal oída. Revisa mayúsculas y diacríticos después con el modelo.
Conserva las palabras, su orden, artículos, preposiciones y terminaciones. No sustituyas por sinónimos ni expandas contracciones. Las seis notas son ejemplos de revisión: coteja el texto entero, no solo esas seis zonas.
Este texto no contiene apóstrofos; conserva Umlaut, ß y mayúsculas de sustantivos.