Aclarar una reserva
B1.1 · Explicar una discrepancia y pedir una confirmación útil.
A2 consolidado: describir un problema; porque, aunque y si; petición cortés.
Modelo
Liebe Nele,
leider kann ich beim ersten Teil eurer Gartenaktion nicht mithelfen. Meine Nachbarin hat mich gebeten, sie am Samstag zum Bahnhof zu begleiten. Sie fährt um zehn Uhr ab und kann ihre Koffer nicht allein tragen. Ich habe ihr schon zugesagt.
Danach komme ich gern zu euch. Ich könnte die leeren Säcke zurückbringen oder beim Aufräumen helfen. Für die schweren Arbeiten am Vormittag braucht ihr deshalb jemand anderen. Es tut mir leid, dass ich euch so spät Bescheid gebe. Bitte sag mir, ob ihr nach elf Uhr noch Hilfe braucht und wo ich euch dann finde.
Liebe Grüße
Mara
Ich habe ihr schon zugesagt.
· La razón explica una obligación concreta.Ich könnte die leeren Säcke zurückbringen oder beim Aufräumen helfen.
· Ofrece ayuda distinta que sí puede cumplir.ob ihr nach elf Uhr noch Hilfe braucht und wo ich euch dann finde.
· Pregunta por dos datos necesarios para actuar.
Tarea
Caso ficticio. Escribe en alemán al equipo de la biblioteca.
Reservaste la sala Lindenraum para un grupo de seis personas el jueves de 18:00 a 19:00. La solicitud guardada muestra esas horas. La confirmación recibida dice 17:00–18:00.
Dos participantes no pueden llegar antes de las 18:00. El correo no explica si hay un error o si la sala está ocupada después. Aún no has informado al grupo.
Explica el problema y su efecto. Pide la información que necesitas y propone qué harías si el horario solicitado no estuviera disponible. No presentes una alternativa como ya autorizada. Firma con un nombre inventado.
100–140 palabras
Planificación
- Separa lo solicitado de lo confirmado.
- Relaciona el horario con las posibilidades del grupo; distingue hecho y duda.
- Ordena explicación, petición y propuesta condicional según lo que necesita la biblioteca.
Criterios
- Distingues solicitud y confirmación, conservando día, horas y grupo.
Marca «logrado» si la evidencia aparece y es coherente; «parcial» si está incompleta; «revisar» si falta o contradice el caso. Justifica la marca con una cita de tu borrador.
- Explicas el efecto sobre los participantes y una actuación condicionada a la respuesta.
Marca «logrado» si la evidencia aparece y es coherente; «parcial» si está incompleta; «revisar» si falta o contradice el caso. Justifica la marca con una cita de tu borrador.
- La biblioteca puede identificar qué debe confirmar; el mensaje tiene apertura y cierre adecuados.
Marca «logrado» si la evidencia aparece y es coherente; «parcial» si está incompleta; «revisar» si falta o contradice el caso. Justifica la marca con una cita de tu borrador.
- Las relaciones de causa y condición se entienden; revisas verbos y tratamiento formal sin exigir frases del modelo.
Marca «logrado» si la evidencia aparece y es coherente; «parcial» si está incompleta; «revisar» si falta o contradice el caso. Justifica la marca con una cita de tu borrador.
Revisión
Guarda el primer borrador. Cita un fragmento por criterio y aplica las tres categorías de la rúbrica. Reescribe un pasaje que mejore el sentido o la lengua y explica el efecto. Si ya cumple, documenta una comprobación concreta. La guía ofrece ejemplos; no compara palabras ni calcula una nota.