La encuesta sobre la estantería deseada
MCER C1434 palabras
Liebe Mitglieder unseres erfundenen Kulturvereins, wir freuen uns, euch das Ergebnis der Umfrage zum neuen Leseregal mitzuteilen. Achtzehn von zweiundzwanzig Antworten befürworten mehr Platz für Zeitschriften. Damit hat unser Vorschlag breite Unterstützung gefunden. Wie angekündigt, werden wir die linke Wand des Aufenthaltsraums dafür nutzen. Die Umfrage war ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu dieser Entscheidung, auch wenn die Regale wegen der langen Lieferzeit bereits vor Beginn der Befragung bestellt werden mussten. Wir danken euch für eure Beteiligung und die zahlreichen differenzierten Hinweise.
Einige Mitglieder haben gefragt, ob die zusätzliche Fläche auch für Bücher genutzt werden könne. Diese Frage konnten wir leider nicht in den Fragebogen aufnehmen, da sie einen anderen Schwerpunkt gesetzt hätte. Gefragt wurde ausdrücklich, ob ihr euch mehr Platz für die vorhandenen Zeitschriften wünscht. Wer mit Ja geantwortet hat, hat sich somit zu diesem konkreten Bedarf geäußert. Wir verstehen das positive Ergebnis zugleich als Zustimmung zur vorgeschlagenen Gestaltung, deren Skizze nach Abschluss der Umfrage im Eingangsbereich ausgehängt wurde. So könnt ihr euch nun ein Bild von der Planung machen.
Besonders gefreut haben uns die Kommentare zum gemütlichen Aufenthalt. Mehrere Antworten erwähnen, dass man im Raum gerne sitzen und ins Gespräch kommen möchte. Diesen Wunsch haben wir bei der Auswahl des Regals berücksichtigt: Die Oberkante bietet Platz für kleine Pflanzen. Die beiden Sessel an der linken Wand werden vorübergehend im Flur stehen, damit die Zeitschriften gut erreichbar bleiben. Wir gehen davon aus, dass sich dort ebenfalls schöne Gespräche ergeben können. Eine gesonderte Rückmeldung zum Standort der Sessel ist deshalb zunächst nicht vorgesehen; wir möchten Erfahrungen im laufenden Betrieb sammeln.
Auch die vier ablehnenden Antworten wurden sorgfältig gelesen. Zwei Personen wünschen sich zuerst eine bessere Beleuchtung, eine Person hält den Raum für zu voll, und eine weitere vermisst eine Möglichkeit, gar keinen zusätzlichen Stauraum zu wählen. Diese Hinweise werden wir für künftige Projekte aufbewahren. Sie ändern nichts daran, dass die Mehrheit zusätzlichen Zeitschriftenplatz begrüßt. Die Einwände betreffen teilweise andere Aspekte des Raumes, die unsere diesmalige Frage nicht erfassen sollte. Wir bitten daher um Verständnis, dass wir die bereits geplante Umsetzung jetzt nicht um weitere Entscheidungen ergänzen können.
Sobald die Regale aufgebaut sind, laden wir euch zu einem gemeinsamen Abend ein. Dabei könnt ihr sehen, wie eure Wünsche Gestalt angenommen haben. Wer beim Einräumen hilft, darf auch die Reihenfolge der Zeitschriften vorschlagen; Einzelheiten dazu werden wir rechtzeitig bekannt geben. Die Beteiligung endet also keineswegs mit dem Fragebogen. Wir möchten den neuen Bereich gemeinsam mit euch lebendig machen und sind gespannt auf die Ideen, die innerhalb des vorgesehenen Rahmens noch Platz finden. Vielen Dank für euer Vertrauen und für die Geduld während der kurzen Umbauphase.
Palabras que quizá no conozcas
- Stauraumespacio de almacenamiento
- Rahmenmarco o límites
Preguntas
Se contestan con el texto delante. No es memoria: es entender.
Welchen Widerspruch lässt die Mitteilung erkennen?
Die Leitung lobt Mitgestaltung, obwohl Bestellung und wichtige Nutzungsentscheidungen der Umfrage vorausliegen oder an deren engem Fragenrahmen vorbeigehen. — El pedido previo limita la capacidad de la consulta para decidir la instalación. «die Regale wegen der langen Lieferzeit bereits vor Beginn der Befragung bestellt werden mussten.»
Warum ist die behauptete Zustimmung zur Gestaltung nicht durch das Ja-Ergebnis gedeckt?
Gefragt war nach Platz; den Entwurf sahen die Mitglieder erst danach. — Una preferencia por espacio no acredita apoyo a un diseño que aún no se mostró. «deren Skizze nach Abschluss der Umfrage im Eingangsbereich ausgehängt wurde.»
Wie wird der Wunsch nach gemütlichem Aufenthalt verarbeitet?
Pflanzen und Gespräche im Flur sollen den Wunsch aufnehmen; zum Umstellen der Sessel fehlt eine eigene Rückmeldung. — Se interpreta el comentario a favor del plan, sin consultar el traslado de los sillones. «Eine gesonderte Rückmeldung zum Standort der Sessel ist deshalb zunächst nicht vorgesehen»
Welche Funktion hat der Verweis auf den Schwerpunkt der Frage im vierten Absatz?
Der enge Frageumfang relativiert Einwände, nachdem Ja-Stimmen als Zustimmung auch zur Gestaltung ausgelegt wurden. — Los límites de la pregunta se invocan para las objeciones, no para ampliar los síes. «die unsere diesmalige Frage nicht erfassen sollte.»
Welche Beteiligung wird am Schluss konkret angeboten?
Einräumen und Reihenfolge vorschlagen, ohne die Einrichtung neu zu entscheiden. — La oferta concreta afecta al orden de las revistas dentro de la instalación decidida. «darf auch die Reihenfolge der Zeitschriften vorschlagen»
Schreibe genau ein Wort aus dem Text: Im fünften Absatz sollen Ideen innerhalb des vorgesehenen ___ Platz finden.
Rahmens — El genitivo copiado expresa los límites de la participación ofrecida. «innerhalb des vorgesehenen Rahmens»