Escucha y compara · 11
MCER C1
Revisar el contraste después de escuchar
Nur der Ausschuss hat den Entwurf vorläufig gebilligt.
[nuːɐ̯ deːɐ̯ ˈaʊ̯sʃʊs hat deːn ˈɛntvʊʁf ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç ɡəˈbɪlɪkt ↘]
Solo el comité lo ha aprobado provisionalmente. FOCO: Ausschuss; restringe quién.
Der Ausschuss hat nur den Entwurf vorläufig gebilligt.
[deːɐ̯ ˈaʊ̯sʃʊs hat nuːɐ̯ deːn ˈɛntvʊʁf ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç ɡəˈbɪlɪkt ↘]
El comité solo ha aprobado provisionalmente el borrador. FOCO: Entwurf; restringe qué.
Qué distingue los dos sonidos
- posición de nur + focoPlanifica qué limita nur o qué corrige nicht… sondern antes de hablar. La posición y la continuación escrita fijan el alcance; la prosodia lo refuerza y no permite moverlo arbitrariamente. Conserva los acentos léxicos del AFI y destaca el FOCO indicado sin acentuar todo. Explica la alternativa excluida: si cambia quién o qué queda limitado, la lectura falla.
Por qué cuesta
Planifica qué limita nur o qué corrige nicht… sondern antes de hablar. La posición y la continuación escrita fijan el alcance; la prosodia lo refuerza y no permite moverlo arbitrariamente. Conserva los acentos léxicos del AFI y destaca el FOCO indicado sin acentuar todo. Explica la alternativa excluida: si cambia quién o qué queda limitado, la lectura falla.
Der Ausschuss hat nur den Entwurf vorläufig gebilligt, nicht jedoch die später vorgeschlagene Erweiterung des Projekts.
Para practicar
- Nicht die Methode, sondern ihre Anwendung wurde kritisiert.[nɪçt diː meˈtoːdə | ˈzɔndɐn ˈiːʁə ˈanvɛndʊŋ vʊʁdə kʁitiˈziːɐ̯t ↘]Se criticó la aplicación, no el método. FOCO: Anwendung.
- Wir lehnen den Vorschlag nicht grundsätzlich ab, sondern verlangen zusätzliche Nachweise.[viːɐ̯ ˈleːnən deːn ˈfoːɐ̯ʃlaːk nɪçt ˈɡʁʊntzɛtslɪç ap | ˈzɔndɐn fɛɐ̯ˈlaŋən ˈtsuːzɛtslɪçə ˈnaːxvaɪ̯zə ↘]No rechazamos la propuesta por principio; pedimos pruebas adicionales. FOCO: grundsätzlich, Nachweise.
- Die Genehmigung gilt nur für diesen Zeitraum, nicht für spätere Erweiterungen.[diː ɡəˈneːmɪɡʊŋ ɡɪlt nuːɐ̯ fyːɐ̯ ˈdiːzn̩ ˈtsaɪ̯tʁaʊ̯m | nɪçt fyːɐ̯ ˈʃpɛːtəʁə ɛɐ̯ˈvaɪ̯təʁʊŋən ↘]La autorización solo vale para este período, no para ampliaciones posteriores. FOCO: diesen Zeitraum.
- Nicht weil die Daten wertlos wären, sondern weil sie unvollständig sind, vertagen wir die Entscheidung.[nɪçt vaɪ̯l diː ˈdaːtən ˈveːɐ̯tloːs ˈvɛːʁən | ˈzɔndɐn vaɪ̯l ziː ˈʊnfɔlʃtɛndɪç zɪnt | fɛɐ̯ˈtaːɡən viːɐ̯ diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ ↘]Aplazamos la decisión porque los datos están incompletos, no porque carezcan de valor. FOCO: unvollständig.