Escucha y compara · 5
MCER B1
Revisar el contraste después de escuchar
umfahren
[ˈʊmˌfaːʁən]
derribar al pasar
umfahren
[ʊmˈfaːʁən]
rodear conduciendo
Qué distingue los dos sonidos
- ˈ posición del acentoCon acento en um-, umfahren significa derribar al pasar; con acento en fahren, rodear un obstáculo. En übersetzen, acento inicial indica pasar a la otra orilla; acento en setzen, traducir. Lee primero el contexto de la traducción. Comprueba el acento y explica el sentido: reconocer solo las letras no resuelve la tarea.
Por qué cuesta
Con acento en um-, umfahren significa derribar al pasar; con acento en fahren, rodear un obstáculo. En übersetzen, acento inicial indica pasar a la otra orilla; acento en setzen, traducir. Lee primero el contexto de la traducción. Comprueba el acento y explica el sentido: reconocer solo las letras no resuelve la tarea.
Wir müssen die Baustelle umfahren, bevor wir mit der Fähre übersetzen können.
Para practicar
- Wir müssen die Baustelle umfahren.[viːɐ̯ ˈmʏsən diː ˈbaʊ̯ʃtɛlə ʊmˈfaːʁən]Tenemos que rodear las obras.
- Er hat den Pfosten umgefahren.[eːɐ̯ hat deːn ˈpfɔstən ˈʊmɡəˌfaːʁən]Ha derribado el poste al pasar.
- Wir wollen mit der Fähre übersetzen.[viːɐ̯ ˈvɔlən mɪt deːɐ̯ ˈfɛːʁə ˈyːbɐˌzɛtsən]Queremos cruzar en transbordador.
- Sie wird den Bericht übersetzen.[ziː vɪʁt deːn bəˈʁɪçt yːbɐˈzɛtsən]Traducirá el informe.