Traducir una promesa

La nouvelle version de la brochure paraissait plus élégante que l’ancienne. À la lecture, pourtant, une phrase nous a arrêtés : elle présentait comme certain un résultat que le texte initial décrivait comme possible. Le changement tenait à un seul adverbe, mais il modifiait la portée de la promesse faite au lecteur. Il aurait été facile de corriger ce mot et de considérer le travail comme terminé. Nous avons préféré reprendre l’ensemble du passage, afin de vérifier que la réserve n’avait pas disparu ailleurs sous une autre forme. Cette relecture a révélé une seconde différence, plus discrète : le sujet d’une action n’était plus clairement identifié. Rétablir son nom n’ajoutait aucune information ; cela rendait simplement explicite un lien déjà présent. Nous avons conservé la fluidité de la traduction là où elle ne changeait pas le sens. La fidélité ne supposait pas de reproduire chaque tournure, mais de préserver ce que le texte affirmait, et les limites qu’il donnait à ses affirmations.

1. la brochure paraissais → la brochure paraissait

   «la brochure paraissait»: El sujeto es singular de tercera persona; el imperfecto escrito termina en -ait, no en -ais ni en -er.

2. a la lecture → À la lecture

   «À la lecture»: À es aquí la preposición y conserva el acento grave; a sería una forma del verbo avoir.

3. une phrase nous a arrêté → une phrase nous a arrêtés

   «une phrase nous a arrêtés»: Nous es complemento directo anterior de arrêter: el participio concuerda en plural. -ées también vale si el grupo es enteramente femenino.

4. cet mot → ce mot

   «ce mot»: Ce acompaña al sustantivo masculino mot, que empieza por consonante; cet se usa ante vocal o h muda.

5. n’ajoutait aucunes informations → n’ajoutait aucune information

   «n’ajoutait aucune information»: Information está aquí en singular: aucune concuerda en femenino singular, sin s.

6. ses affirmation → ses affirmations

   «ses affirmations»: El grupo se refiere a varios elementos; conserva la s del plural aunque no se oiga de forma independiente.

Compara por separado palabras oídas y ortografía. No hay nota automática. Se admite otra puntuación normativa que conserve relaciones y sentido; un cambio de coma no implica una palabra mal oída. Revisa mayúsculas y diacríticos después con el modelo.

Conserva las palabras, su orden, artículos, preposiciones y terminaciones. No sustituyas por sinónimos ni expandas contracciones. Las seis notas son ejemplos de revisión: coteja el texto entero, no solo esas seis zonas. Se incluyen transcripciones completas alternativas en variantes_aceptadas: son variantes de escritura del mismo mensaje, no sinónimos. El género de la persona o del grupo no se identifica en el audio; se acepta la concordancia femenina coherente.

Apóstrofos rectos y curvos son equivalentes; conserva las elisiones, sin añadir letras mudas.

• La nouvelle version de la brochure paraissait plus élégante que l’ancienne. À la lecture, pourtant, une phrase nous a arrêtées : elle présentait comme certain un résultat que le texte initial décrivait comme possible. Le changement tenait à un seul adverbe, mais il modifiait la portée de la promesse faite au lecteur. Il aurait été facile de corriger ce mot et de considérer le travail comme terminé. Nous avons préféré reprendre l’ensemble du passage, afin de vérifier que la réserve n’avait pas disparu ailleurs sous une autre forme. Cette relecture a révélé une seconde différence, plus discrète : le sujet d’une action n’était plus clairement identifié. Rétablir son nom n’ajoutait aucune information ; cela rendait simplement explicite un lien déjà présent. Nous avons conservé la fluidité de la traduction là où elle ne changeait pas le sens. La fidélité ne supposait pas de reproduire chaque tournure, mais de préserver ce que le texte affirmait, et les limites qu’il donnait à ses affirmations.