Acortar un texto conservando su sentido

B2.2 · Negociar por escrito una revisión editorial compatible con datos y límites.

Reformular, expresar reservas, atribuir afirmaciones y proponer alternativas.

Modelo

Bonjour Madame Petit,

Merci pour votre proposition concernant le jardin partagé. Le groupe souhaite maintenir les visites du samedi, mais votre message nous aide à mieux comprendre les difficultés des voisins. Le problème signalé concerne surtout les discussions près des fenêtres après la fermeture ; il ne faut donc pas attribuer toutes les nuisances aux activités du jardin.

Nous pourrions déplacer le point de rencontre vers l’entrée opposée et rappeler l’heure de départ à la fin de chaque visite. Cette proposition modifierait notre organisation sans supprimer les rencontres. En revanche, nous ne pouvons pas nous engager sur l’installation d’une nouvelle clôture : la décision appartient au propriétaire.

Si vous êtes d’accord, nous aimerions essayer cette organisation pendant deux samedis et recueillir ensuite vos observations ainsi que celles des visiteurs. Un essai ne prouvera pas que chaque difficulté a disparu, mais il nous permettra de repérer les changements nécessaires.

Pourriez-vous nous indiquer si cette démarche répond à votre demande ? Nous attendrons votre réponse avant d’annoncer un accord.

Bien cordialement,

Noé

1. Le problème signalé concerne surtout les discussions près des fenêtres · Delimita el problema antes de negociar una actuación.
2. la décision appartient au propriétaire · Distingue capacidad propia y decisión ajena.
3. Nous attendrons votre réponse avant d’annoncer un accord. · Una propuesta enviada no equivale a acuerdo.

Tarea

Escribe en francés a la editora del periódico del barrio en respuesta a su propuesta. Explica cómo colaborarías en el recorte del artículo, evalúa su titular según las notas y ofrece una alternativa de trabajo. Explicita lo que debe verificarse antes de aprobar; no atribuyas acuerdos ni resultados que nadie ha confirmado.

Caso ficticio; documentos de trabajo en francés:

[D1] La rédactrice veut réduire ton article sur l’atelier de réparation de 300 à 180 mots. Elle propose le titre : « L’atelier réduit les déchets de tout le quartier ». Elle attend une version demain à 16 h ; aucun texte n’est encore approuvé.

[D2] Ton article rapporte deux entretiens : une participante a réparé sa lampe ; un autre a appris à reconnaître une pièce manquante, sans terminer sa réparation.

[D4] Le responsable confirme huit objets réparés pendant une séance. Aucun suivi des déchets du quartier n’a été réalisé.

[D5] La rédactrice propose de supprimer les détails des deux entretiens. Tu peux raccourcir les passages, mais tu souhaites garder la différence entre objet réparé et apprentissage sans réparation terminée. Les personnes interrogées n’ont pas encore confirmé qu’elles accepteraient de nouvelles citations.

170–250 palabras

Planificación

1. Distingue lo que puedes modificar, lo que depende de otro acuerdo y lo que los datos permiten afirmar.
2. Busca una forma de respetar la extensión sin borrar diferencias que cambian el sentido.
3. Ordena respuesta, reserva justificada y propuesta con plazo; formula condiciones sin anunciar un acuerdo.

Criterios

1. Respondes a la petición editorial con una propuesta concreta de colaboración, una alternativa y un siguiente paso compatible con el plazo.

   Permite comprobar qué puede hacer el destinatario con tu texto.

2. Evalúas el titular y el recorte con las pruebas disponibles; conservas diferencias relevantes y señalas qué aprobación o comprobación sigue pendiente.

   Permite comprobar la relación entre los datos y tu respuesta, sin inventar hechos.

3. Ordenas las ideas en párrafos y marcas las relaciones necesarias; cada pronombre tiene un referente claro.

   El lector sigue el razonamiento sin reconstruir el orden.

4. El francés permite comprender los hechos, las razones y los matices; el registro corresponde al destinatario. No se exige ausencia total de errores.

   La evaluación valora la comunicación, con errores compatibles con el nivel.

Revisión

Conserva el borrador. Revisa c1–c4: cita una evidencia o señala qué falta en cada criterio. Entrega una segunda versión y explica en francés un cambio concreto y su efecto. Si mantienes una frase, explica qué comprobaste. La guía se consulta después de este intento; la extensión solo orienta y no determina el resultado.

Guía y soluciones