El forro azul
MCER B1219 palabras
À une semaine de la première, nous avons ouvert les cartons de costumes dans le petit théâtre. J'avais choisi une veste noire pour mon personnage, un homme qui se donne toujours l'air sérieux. La veste était trop large, mais notre couturière, Salomé, pouvait la reprendre. Je lui ai demandé de ne rien ajouter : mon personnage n'aimait pas les couleurs.
Le soir de la répétition, Salomé m'a rendu la veste. De l'extérieur, elle paraissait exactement comme avant. À l'intérieur, pourtant, elle avait cousu un morceau de tissu bleu. J'ai d'abord cru qu'elle avait oublié ma demande. Elle m'a montré l'ancienne doublure, déchirée, puis expliqué que le bleu était le seul tissu assez solide qu'elle avait sous la main.
Sur scène, j'ai ouvert ma veste en levant les bras. Le bleu est apparu un instant et ma partenaire a souri. Ce sourire n'était pas prévu dans le texte, mais il convenait à la scène : mon personnage essayait justement de paraître important, sans vraiment y réussir. Nous avons recommencé, et le même moment nous a fait rire.
Le lendemain, j'ai demandé à Salomé de garder la doublure bleue. Le costume n'était plus tout à fait celui que j'avais imaginé. Il racontait pourtant mieux le personnage. Une réparation faite pour une raison pratique était devenue un petit élément de notre spectacle.
Palabras que quizá no conozcas
- doublureforro
- reprendreajustar una prenda
Preguntas
Se contestan con el texto delante. No es memoria: es entender.
Quel changement le récit raconte-t-il surtout ?
Une réparation imprévue améliore le rôle. — El detalle práctico adquiere una función escénica. «Une réparation faite pour une raison pratique était devenue un petit élément de notre spectacle.»
Pourquoi Salomé utilise-t-elle du tissu bleu ?
Elle dispose de ce tissu solide pour remplacer la doublure. — La elección se debe al material disponible, no a cambiar el personaje. «le bleu était le seul tissu assez solide qu'elle avait sous la main.»
Pourquoi le sourire de la partenaire convient-il à la scène ?
Il révèle l'écart entre l'air important du personnage et le résultat. — El contraste cómico respalda la reacción, aunque no estuviera escrita. «mon personnage essayait justement de paraître important, sans vraiment y réussir.»
Que veut dire « reprendre » la veste ici ?
Modifier sa taille pour qu'elle aille mieux à l'acteur. — La anchura y el oficio de Salomé fijan el sentido de ajuste. «La veste était trop large, mais notre couturière, Salomé, pouvait la reprendre.»
Quand le bleu devient-il visible ?
Quand l'acteur ouvre sa veste en levant les bras. — Solo aparece al abrir la chaqueta; el exterior sigue negro. «j'ai ouvert ma veste en levant les bras. Le bleu est apparu un instant»
Reformule l’état initial avec un autre adjectif, sans recopier celui du texte : l’ancienne doublure était ___. Choisis un adjectif féminin signifiant en mauvais état.
abîmée — El forro estaba rasgado, por tanto dañado; se reformula con un adjetivo femenino.