La luz de la pista
MCER B1193 palabras
Madame, Monsieur, Je vous écris au sujet de l'éclairage du terrain de sport situé en face de notre immeuble. Depuis son remplacement, une lumière entre dans nos chambres, même lorsque les rideaux sont fermés. Ce problème apparaît après la fin des entraînements, quand personne n'utilise plus le terrain.
Nous apprécions les activités du club et nous ne demandons pas leur arrêt. Plusieurs habitants de l'immeuble y participent d'ailleurs. Nous comprenons aussi que les joueurs ont besoin d'un éclairage suffisant pour pratiquer leur sport en toute sécurité. Notre demande concerne uniquement la lumière qui reste allumée après leur départ.
Nous avons appelé le gardien. Il nous a expliqué qu'il ne pouvait pas modifier lui-même le système automatique. Il nous a conseillé de nous adresser au service des sports, qui est responsable de ce matériel. C'est pourquoi nous vous écrivons aujourd'hui, au nom de plusieurs voisins.
Serait-il possible de vérifier l'heure d'extinction et la direction des lampes ? Nous sommes disponibles pour vous montrer le problème depuis l'une de nos chambres. Nous préférerions chercher une solution avec vous plutôt que demander aux joueurs de changer leurs habitudes. Je vous remercie de votre attention. Claire Bernard
Palabras que quizá no conozcas
- éclairageiluminación
- extinctionapagado
Preguntas
Se contestan con el texto delante. No es memoria: es entender.
Quelle est la demande principale de Claire ?
Vérifier l'éclairage après les entraînements. — La petición se refiere a la luz tras los entrenamientos, no a acortar las actividades ni a cambiar las cortinas. «Notre demande concerne uniquement la lumière qui reste allumée après leur départ.»
Pourquoi précise-t-elle que des habitants participent au club ?
Pour montrer que les voisins soutiennent les activités. — Participar en el club respalda la actitud favorable de los vecinos; no explica quién es responsable de las lámparas. «Nous apprécions les activités du club» «Plusieurs habitants de l'immeuble y participent d'ailleurs.»
Pourquoi une nouvelle visite du gardien ne suffirait-elle pas à changer le réglage ?
Le gardien n'a pas la possibilité de modifier le système. — La limitación afecta a su capacidad de modificarlo, no a su voluntad de ayudar. «il ne pouvait pas modifier lui-même le système automatique.»
Ici, « l'heure d'extinction » désigne :
Le moment où les lampes s'éteignent. — Se trata del apagado de las lámparas, no del inicio deportivo. «vérifier l'heure d'extinction et la direction des lampes»
Que propose Claire pour aider le service ?
Montrer la lumière depuis une chambre. — Ofrece observar el problema desde el lugar afectado. «vous montrer le problème depuis l'une de nos chambres.»
Le gardien ne peut pas modifier le système. Le service responsable doit donc ___. Complète avec un verbe à l’infinitif signifiant prendre des mesures pour résoudre le problème.
intervenir — El servicio responsable debe intervenir porque el portero no puede modificar el sistema.