Una cita que retirar
MCER B26 intervenciones
Escucha la conversación
Puedes escucharla las veces que quieras. No hay límite y no se puntúa.
Preguntas
Se contestan escuchando. Si fallas, se te dice en qué momento está.
Que conteste la personne interviewée ?
L’effet de la phrase isolée. — Se dice «une fois isolée, elle donne une image trop négative». Por eso corresponde «L’effet de la phrase isolée.», frente a las otras opciones.
Quel rapprochement crée le malentendu ?
Des débuts cités après le présent. — Se dice «elle apparaît après un paragraphe sur sa situation actuelle». Por eso corresponde «Des débuts cités après le présent.», frente a las otras opciones.
Pourquoi le résumé est-il écarté ?
Il brouillerait l’origine des propos. — Se dice «le lecteur ne saurait plus ce qui vient d’elle et ce qui vient de nous». Por eso corresponde «Il brouillerait l’origine des propos.», frente a las otras opciones.
Que sera envoyé pour vérification ?
Le passage corrigé uniquement. — Se dice «ce passage corrigé pour vérifier ce point précis». Por eso corresponde «Le passage corrigé uniquement.», frente a las otras opciones.
Palabras que quizá no conozcas
- débutscomienzos
Ver la transcripción
Ábrela cuando ya lo hayas intentado: leerla antes convierte esto en una lectura.
A La personne que j’ai interviewée demande qu’on retire une phrase de l’article. Elle ne conteste pas l’avoir prononcée ; elle estime qu’une fois isolée, elle donne une image trop négative de son travail.
B As-tu enregistré son accord pour la publication de l’entretien ? Nous avions annoncé que les citations seraient sélectionnées, pas que le texte entier paraîtrait.
A Oui. Mais cette phrase répondait à une question sur ses débuts. Dans l’article, elle apparaît après un paragraphe sur sa situation actuelle. Je comprends donc le malentendu, même si la citation est exacte.
B Alors le problème vient peut-être de notre montage. Nous pouvons remettre le contexte temporel sans lui donner un droit de réécriture sur toutes nos conclusions.
A Je pensais remplacer la phrase par un résumé. Cela éviterait une longue précision, mais le lecteur ne saurait plus ce qui vient d’elle et ce qui vient de nous.
B Gardons la citation en précisant qu’elle parle de ses débuts. Envoie-lui ce passage corrigé pour vérifier ce point précis, sans promettre de lui soumettre l’article entier. Si elle maintient sa demande, nous en discuterons avec la rédaction avant publication.