Una reapertura con reservas

MCER C16 intervenciones

Escucha la conversación

Puedes escucharla las veces que quieras. No hay límite y no se puntúa.

Preguntas

Se contestan escuchando. Si fallas, se te dice en qué momento está.

Quelle information le conservateur rectifie-t-il ?
Octobre reste la date annoncée au public. — Se oye «comme prévu publiquement». Octubre era la fecha pública; septiembre era una meta interna.
À quoi le supplément budgétaire a-t-il principalement servi ?
À préserver les horaires de médiation. — Se oye «évité de réduire les horaires des médiateurs». El dinero preservó horarios, sin adelantar la apertura ni determinar la selección.
Comment comprendre le renouvellement du parcours ?
Comme une nouvelle mise en relation des pièces. — Se oye «C’est leur voisinage qui change». Cambian las relaciones entre piezas; las obras permanecen y se renuncia a los aparatos.
Quelle est l’attitude de la journaliste envers la présentation du projet ?
Elle met à l’épreuve les motifs et la portée des annonces. — Se oye «une économie présentée comme un choix esthétique». Cuestiona los motivos y la participación; no defiende una solución concreta.
Quelle influence des associations est attestée ?
Elles ont obtenu des créneaux de visite tardifs. — Se oye «Les associations ont obtenu des visites en soirée». Su influencia afecta las visitas nocturnas; presupuesto y selección tienen otras funciones.
Pourquoi observer les visites durant le premier mois ?
Pour voir si les nouveaux horaires élargissent le public. — Se oye «aux personnes qui ne viennent pas encore». Se comprobará si llegan nuevos visitantes; no se reabre la selección ni el uso de pantallas.

Palabras que quizá no conozcas

faire leur deuilresignarse a perderlo
peser surinfluir en

Ver la transcripción

Ábrela cuando ya lo hayas intentado: leerla antes convierte esto en una lectura.

A Vous écoutez notre entretien avec le conservateur du musée du quartier. La réouverture aurait été avancée grâce à une hausse du budget. Est-ce bien ce qui a permis de raccourcir le chantier ?

B Avancée ? Je dois rectifier ce point : la date de septembre était un objectif interne, pas une annonce. Nous ouvrirons en octobre, comme prévu publiquement. Le budget supplémentaire a surtout évité de réduire les horaires des médiateurs.

A Votre communiqué parle pourtant d’un parcours entièrement renouvelé. Les visiteurs retrouveront-ils les œuvres auxquelles ils étaient attachés, ou devront-ils faire leur deuil de l’ancienne collection ?

B Les œuvres restent. C’est leur voisinage qui change : un objet familier placé près d’une pièce moins connue peut poser une autre question. Renouvelé ne veut donc pas dire remplacé. Nous avons préféré ce travail discret à une accumulation d’écrans.

A On pourrait y voir une économie présentée comme un choix esthétique. Et les associations locales ont-elles réellement pesé sur le résultat, au-delà de leur présence aux réunions ?

B Votre réserve est légitime. Les écrans étaient financés ; nous y avons renoncé parce qu’ils détournaient l’attention des objets. Les associations ont obtenu des visites en soirée. Elles n’ont pas choisi les œuvres. Le premier mois, nous observerons si ces horaires profitent aussi aux personnes qui ne viennent pas encore.