Escucha y compara · 14
MCER C1
Revisar el contraste después de escuchar
Le témoin affirme que la porte était ouverte.
[lə temwɛ̃ afiʁm kə la pɔʁt etɛ uvɛʁt ↘]
afirmación atribuida en estilo indirecto
Le témoin affirme : « La porte était ouverte. »
[lə temwɛ̃ afiʁm | la pɔʁt etɛ uvɛʁt ↘]
palabras del testigo en cita directa
Qué distingue los dos sonidos
- | límite de voz y citaDistingue la voz que informa de las palabras atribuidas. En la cita directa, crea un límite antes de las palabras citadas y recupera tu línea después; no caricaturices la voz. En la indirecta, conserva la dependencia sintáctica. La atribución la establecen las palabras, no el tono: no conviertas el informe de otra persona en tu propia afirmación.
Por qué cuesta
Distingue la voz que informa de las palabras atribuidas. En la cita directa, crea un límite antes de las palabras citadas y recupera tu línea después; no caricaturices la voz. En la indirecta, conserva la dependencia sintáctica. La atribución la establecen las palabras, no el tono: no conviertas el informe de otra persona en tu propia afirmación.
La chercheuse précise : « Ces résultats concernent uniquement notre échantillon », puis rappelle que toute généralisation exige des données supplémentaires.
Para practicar
- La chercheuse précise : « Ces résultats concernent uniquement notre échantillon. »[la ʃɛʁʃøz pʁesiz | se ʁezylta kɔ̃sɛʁn ynikmɑ̃ nɔtʁ eʃɑ̃tijɔ̃ ↘]La investigadora precisa: «Estos resultados conciernen únicamente a nuestra muestra».
- Le rapport indique que cette évolution pourrait dépendre de plusieurs facteurs.[lə ʁapɔʁ ɛ̃dik kə sɛt evɔlysjɔ̃ puʁɛ depɑ̃dʁ də plyzjœʁ faktœʁ ↘]El informe indica que esta evolución podría depender de varios factores.
- « Nous devons attendre », souligne la responsable, avant de reprendre son explication.[nu dəvɔ̃ atɑ̃dʁ ↘ | suliɲ la ʁɛspɔ̃sabl | avɑ̃ də ʁəpʁɑ̃dʁ sɔ̃nɛksplikasjɔ̃ ↘]«Debemos esperar», subraya la responsable, antes de retomar su explicación.
- Le porte-parole reconnaît que les premières estimations restent provisoires, sans annoncer de nouvelle date.[lə pɔʁt paʁɔl ʁəkɔnɛ kə le pʁəmjɛʁzɛstimasjɔ̃ ʁɛst pʁɔvizwaʁ | sɑ̃ zanɔ̃se də nuvɛl dat ↘]El portavoz reconoce que las primeras estimaciones siguen siendo provisionales, sin anunciar una nueva fecha.