Escucha y compara · 10
MCER B2
Revisar el contraste después de escuchar
Nous partirons mardi.
[nu paʁtiʁɔ̃ ˈmaʁdi ↘]
corriges el día: martes, no lunes
Nous partirons mardi.
[ˈnu paʁtiʁɔ̃ maʁdi ↘]
corriges quién: nosotros, no ellos
Qué distingue los dos sonidos
- ˈ = prominencia en contextoCorrige lo que nombra la traducción, destacando la palabra indicada mediante duración y movimiento tonal, sin gritar. ˈ marca aquí prominencia discursiva, no acento léxico francés. Mantén menos prominente la información ya conocida. Otras realizaciones son válidas si el dato corregido se reconoce sin cambiar el sentido.
Por qué cuesta
Corrige lo que nombra la traducción, destacando la palabra indicada mediante duración y movimiento tonal, sin gritar. ˈ marca aquí prominencia discursiva, no acento léxico francés. Mantén menos prominente la información ya conocida. Otras realizaciones son válidas si el dato corregido se reconoce sin cambiar el sentido.
Nous avons approuvé la deuxième version du dossier, pas la première.
Para practicar
- La séance est ouverte au public.[la seɑ̃s ɛ ˈuvɛʁt o pyblik ↘]corrige abierta, no cerrada
- Le comité a approuvé la deuxième version.[lə kɔmite a apʁuve la ˈdøzjɛm vɛʁsjɔ̃ ↘]corrige segunda, no primera
- Nous avons envoyé le dossier.[nu zavɔ̃ ˈɑ̃vwaje lə dɔsje ↘]corrige enviado, no recibido
- La réponse concerne les enseignants.[la ʁepɔ̃s kɔ̃sɛʁn lezɑ̃sɛˈɲɑ̃ ↘]corrige profesores, no alumnos; prominencia final del grupo