14 idioms para decir cómo estás de verdad
MCER B2
La regla
Con los sentimientos, el adjetivo se queda corto: happy y sad valen para todo y no dicen nada. Estos catorce son los que usa un nativo para decir cuánto y por qué.
El fallo típico
Traducir la imagen. En español y en portugués la alegría te pone en las nubes y en italiano en el séptimo cielo; en inglés te pone sobre la luna: over the moon.
Hojas
Cada PDF trae sus soluciones en la última página, en letra pequeña.
Hoja 1 de 3
Ficha 1 · los dos extremos: over the moon, gutted, fed up with y on edge · los nervios: butterflies in your stomach, get cold feet, lose your temper y down…
Descargar PDFPDF · 286 KBHoja 2 de 3
Ficha 2 · cuando no puedes más: at the end of your tether, take it to heart, let off steam y snap at someone
Descargar PDFPDF · 275 KBHoja 3 de 3
Ficha 3 · informal o formal: freak out y chill out, y qué no se escribe a un cliente · los dos únicos que se traducen a tu idioma, y los idioms que…
Descargar PDFPDF · 224 KB