14 idioms de tiempo y prisa que se dicen de verdad
MCER B1
La regla
Un idiom no se traduce palabra por palabra: se aprende entero y con su contexto. Estos catorce son los del reloj: llegar tarde, ir con prisa, aplazar y dejarlo por hoy.
El fallo típico
Traducir el idiom de tu idioma al inglés y esperar que funcione. «At the eleventh hour» no son las once, y «in no time» no lleva ningún negativo en el significado: quiere decir enseguida.
Hojas
Cada PDF trae sus soluciones en la última página, en letra pequeña.
Hoja 1 de 3
Ficha 1 · los cuatro básicos: time flies, kill time, in no time y around the clock · el día de trabajo: call it a day, put off, run late y take your time
Descargar PDFPDF · 286 KBHoja 2 de 3
Ficha 2 · cuando no llegas: against the clock, at the last minute, in the nick of time y the eleventh hour
Descargar PDFPDF · 232 KBHoja 3 de 3
Ficha 3 · cuáles se traducen a tu idioma y cuáles hay que memorizar enteros · idioms mal escritos y mal usados: una preposición cambia el sentido
Descargar PDFPDF · 269 KB