affect / effect: dos átonas que casi suenan igual
MCER C1
affect
/əˈfekt/
afectar (verbo)
effect
/ɪˈfekt/
efecto (nombre)
Qué distingue los dos sonidos
- /ə/La schwa: la vocal más frecuente del inglés y la más floja. Aparece en cualquier sílaba átona y no tiene timbre propio: about, sofa, affect.
- /ɪ/La i corta en sílaba átona, algo más cerrada y más definida que la schwa: effect, decide, begin. La diferencia es sutil y en el habla rápida casi se pierde.
Por qué cuesta
El español pronuncia todas las vocales con timbre pleno, así que affect y effect salen con a y e clarísimas, y suenan a deletreo. En inglés las dos sílabas iniciales son átonas y casi idénticas: lo que de verdad separa las palabras en la conversación no es el sonido, sino la posición en la frase, porque una es verbo y la otra nombre. Merece la pena aprenderlas dentro de su frase.
The new rules affect everyone, and the effect is already visible.
Para practicar
- to accept/əkˈsept/aceptar
- except/ɪkˈsept/excepto
- to adopt/əˈdɒpt/adoptar
- to adapt/əˈdæpt/adaptar