think / sink: la th sorda
MCER A1
think
/θɪŋk/
pensar
sink
/sɪŋk/
fregadero; hundirse
Qué distingue los dos sonidos
- /θ/La punta de la lengua asoma entre los dientes y el aire pasa por encima. Es el sonido de «zapato» en castellano.
- /s/La lengua se queda detrás de los dientes; el aire pasa por un canal estrecho.
Por qué cuesta
Aquí el castellano peninsular parte con ventaja: el /θ/ de think es exactamente la z de «zapato», así que basta con reconocerlo. Quien sesea (Canarias, América) no tiene ese sonido y lo sustituye por /s/, y entonces think y sink se confunden. En ese caso hay que sacar la punta de la lengua entre los dientes de forma consciente.
I think the sink is broken.
Para practicar
- thin/θɪn/delgado
- thanks/θæŋks/gracias
- mouth/maʊθ/boca
- birthday/ˈbɜːθdeɪ/cumpleaños
