three / tree: th delante de r
MCER A2
three
/θriː/
tres
tree
/triː/
árbol
Qué distingue los dos sonidos
- /θr/La lengua sale entre los dientes y retrocede enseguida para la r inglesa, sin vibrar.
- /tr/La lengua toca detrás de los dientes y suelta el aire de golpe antes de la r.
Por qué cuesta
Aunque el castellano tenga /θ/, la combinación con r es nueva: en español no existe el grupo «zr», así que la lengua se rinde y sale tree. Además la r inglesa no vibra, y la r española de «tres» arrastra la palabra entera hacia el sonido equivocado. Conviene practicar despacio: primero la lengua fuera, después la r suave.
There are three trees over there.
Para practicar
- throw/θrəʊ/lanzar
- true/truː/verdadero
- through/θruː/a través de
- train/treɪn/tren
