Una decisión junto al río · Soluciones

Prueba

PAU

Convocatoria

2026-2027

Curso

2-bachillerato

Materia

griego-ii

Caracter

original-editorial

Puntuación máxima

2

Bloque

traduccion

Actividad

Traduce este texto didáctico original: Οἱ πολῖται πρὸς τὸν ποταμὸν ἦλθον. Ἐπεὶ τὴν γέφυραν οὐχ εὗρον, ἔπεμψαν ἄγγελον πρὸς τὸν στρατηγόν. Notas: ἦλθον, de ἔρχομαι; εὗρον, de εὑρίσκω; γέφυρα: puente.

Apartados

1. Puntos

   2

   Actividad

   Traduce este texto didáctico original: Οἱ πολῖται πρὸς τὸν ποταμὸν ἦλθον. Ἐπεὶ τὴν γέφυραν οὐχ εὗρον, ἔπεμψαν ἄγγελον πρὸς τὸν στρατηγόν. Notas: ἦλθον, de ἔρχομαι; εὗρον, de εὑρίσκω; γέφυρα: puente.

   Tipo respuesta

   desarrollo

   Soluciones y criterios

   Soluciones y criterios

   Los ciudadanos llegaron al río. Como no encontraron el puente, enviaron un mensajero al general.

   Pasos

   1. Οἱ πολῖται es nominativo plural, sujeto de ἦλθον.

   2. Ἐπεὶ introduce la circunstancia causal o temporal; οὐχ niega εὗρον, no el envío.

   3. Ἔπεμψαν es aoristo activo; ἄγγελον es objeto y πρὸς τὸν στρατηγόν señala destino.

   Soluciones y criterios

   1. Puntos

      0.5

      Descripcion

      Llegada y sujetos correctamente expresados.

   2. Puntos

      0.75

      Descripcion

      Negación del hallazgo y relación entre las acciones.

   3. Puntos

      0.75

      Descripcion

      Envío, objeto y destinatario conservados.

   Soluciones y criterios

   Aplicación de cada peso: el 90 % corresponde al logro descrito (crédito íntegro, mitad si es parcialmente correcto, cero si falta o es erróneo); el 10 % corresponde a coherencia, cohesión, corrección gramatical, léxica y ortográfica y presentación de esa respuesta (íntegro si es clara y correcta, mitad si hay fallos aislados que no impiden entenderla, cero si los fallos impiden comprenderla). Un error de contenido se puntúa en su logro, sin un segundo descuento lingüístico por el mismo error. No hay deducción global añadida. Casos admitidos y desglose por logro: Se admite «cuando no encontraron». Cada proposición recibe su crédito sin exigir una traducción literal palabra a palabra.