Polis y polités

Prueba

PAU

Convocatoria

2026-2027

Curso

2-bachillerato

Materia

griego-ii

Caracter

original-editorial

Puntuación máxima

2

Bloque

lexico-y-civilizacion

Actividad

Explica la relación entre πόλις y πολίτης y por qué traducir πόλις siempre por «ciudad» puede perder su dimensión política.

Apartados

1. Puntos

   2

   Actividad

   Explica la relación entre πόλις y πολίτης y por qué traducir πόλις siempre por «ciudad» puede perder su dimensión política.

   Tipo respuesta

   desarrollo

   Soluciones y criterios

   Soluciones y criterios

   Πόλις puede designar la ciudad y la comunidad política organizada; πολίτης es el ciudadano o miembro de esa comunidad. La comunidad posee instituciones y derechos que no se reducen a un conjunto de edificios. El contexto determina si «ciudad», «ciudad-estado» o «comunidad política» expresa mejor el sentido.

   Pasos

   1. Relacionar léxicamente comunidad y pertenencia ciudadana.

   2. Distinguir espacio urbano de organización institucional.

   3. Elegir la traducción según contexto sin imponer una única equivalencia universal.

   Soluciones y criterios

   1. Puntos

      0.75

      Descripcion

      Relación de los dos términos.

   2. Puntos

      0.75

      Descripcion

      Dimensión política correctamente explicada.

   3. Puntos

      0.5

      Descripcion

      Criterio contextual de traducción.

   Soluciones y criterios

   Se admiten formulaciones equivalentes justificadas. Aplicación de cada peso: el 90 % corresponde al logro descrito (crédito íntegro, mitad si es parcialmente correcto, cero si falta o es erróneo); el 10 % corresponde a coherencia, cohesión, corrección gramatical, léxica y ortográfica y presentación de esa respuesta (íntegro si es clara y correcta, mitad si hay fallos aislados que no impiden entenderla, cero si los fallos impiden comprenderla). Un error de contenido se puntúa en su logro, sin un segundo descuento lingüístico por el mismo error. No hay deducción global añadida.