La stessa cosa detta a un amico e detta in una relazione
QCER C1
Il tedesco che trasforma i verbi in sostantiviPassare dalla frase con verbo alla frase con sostantivo, e viceversa, che è ciò che…Frasi a tre piani: come si chiudono tutti i verbiScrivere e soprattutto LEGGERE la frase tedesca lunga, quella con una subordinata dentro…Parole che sembrano la tua e non lo sono, e quelle che vanno insiemeLe due cose che fanno suonare strano un testo corretto. I falsi amici —Gymnasium non è…Daumen drücken, ins Wasser fallen: quello che non si traduceLe espressioni che un tedesco usa senza pensarci e che non si lasciano dedurre: die…Leggere il tedesco ad alta voce: ei, ie, z, v, w, chLeggere ad alta voce qualsiasi parola tedesca sapendo quali lettere suonano diverse da…Tutti i sostantivi vanno con la maiuscolaScrivere con la maiuscola tutti i sostantivi, e usare quella maiuscola nella lettura per…La regola, in tre righe
Scegliere tra due forme entrambe corrette. Il tedesco parlato usa weil con il verbo in seconda posizione, lascia cadere il genitivo, dice kriegen invece di bekommen e preferisce il Perfekt. Lo scritto fa il contrario in tutto.
L'errore tipico. Scrivere come si parla, che produce una mail di lavoro con aria di messaggio; e parlare come si scrive, che suona come un annunciatore antico. Il secondo è più frequente in chi ha imparato sui libri.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha la stessa coppia con «perché» —nessuno cambia l'ordine— e distingue il registro con i tempi verbali: passato remoto scritto, passato prossimo parlato. Quella sensibilità serve, ma attenzione: in tedesco è al contrario, il Präteritum è lo scritto e il Perfekt il parlato.