Daumen drücken, ins Wasser fallen: quello che non si traduce
QCER C1
La stessa cosa detta a un amico e detta in una relazioneScegliere tra due forme entrambe corrette. Il tedesco parlato usa weil con il verbo in…Il tedesco che trasforma i verbi in sostantiviPassare dalla frase con verbo alla frase con sostantivo, e viceversa, che è ciò che…Frasi a tre piani: come si chiudono tutti i verbiScrivere e soprattutto LEGGERE la frase tedesca lunga, quella con una subordinata dentro…Parole che sembrano la tua e non lo sono, e quelle che vanno insiemeLe due cose che fanno suonare strano un testo corretto. I falsi amici —Gymnasium non è…Leggere il tedesco ad alta voce: ei, ie, z, v, w, chLeggere ad alta voce qualsiasi parola tedesca sapendo quali lettere suonano diverse da…Tutti i sostantivi vanno con la maiuscolaScrivere con la maiuscola tutti i sostantivi, e usare quella maiuscola nella lettura per…La regola, in tre righe
Le espressioni che un tedesco usa senza pensarci e che non si lasciano dedurre: die Daumen drücken è incrociare le dita, ins Wasser fallen è andare a monte, unter vier Augen è a quattr'occhi. E la cosa più utile del C1: sapere quali suonano antiquate.
L'errore tipico. Tradurre il proprio modo di dire parola per parola. E l'errore di livello: riempire la conversazione di modi di dire appena imparati. Un madrelingua ne usa due o tre.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano e il tedesco condividono parecchi modi di dire attraverso il latino —«in bocca al lupo» ha un parente in Hals- und Beinbruch, con la stessa logica di augurio rovesciato— e riconoscere quella logica aiuta molto a ricordarli.