Il fischio sul nastro
QCER B1209 parole
Beim Aufräumen fand ich eine Kassette ohne Beschriftung. Mein Vater hatte früher oft kleine Familienereignisse aufgenommen. Ich erwartete deshalb Geburtstagslieder oder Stimmen aus einem Urlaub. Als ich das Band abspielte, hörte ich jedoch zunächst nur Schritte und das leise Geräusch von Geschirr.
Dann begann jemand zu pfeifen. Ich erkannte die Melodie sofort, obwohl ich sie seit Jahren nicht gehört hatte. Mein Vater pfiff sie immer, wenn er am Sonntag das Frühstück vorbereitete. Auf der Aufnahme sagte niemand etwas. Trotzdem wusste ich plötzlich wieder, wie wir damals in der Küche saßen und auf den Tee warteten.
Ich rief meine Schwester an und spielte ihr das Stück vor. Sie erkannte die Melodie ebenfalls, erinnerte sich aber nicht an das Frühstück. Für sie gehörte das Pfeifen zu den Fahrten zum Schwimmbad. Ich wollte zuerst widersprechen. Dann fiel mir ein, dass unser Vater dieselbe Melodie wahrscheinlich an vielen Orten gepfiffen hatte. Das Band allein konnte nicht erklären, welche Erinnerung die richtige war.
Wir beschlossen, die Aufnahme zu kopieren und beide Erinnerungen dazuzuschreiben. Die Kassette bekam keine genaue Jahreszahl, denn wir kannten sie nicht. Auf dem neuen Etikett stand nur „Papas Pfeifen“. Das war weniger, als ich gern gewusst hätte. Aber es war genug, um etwas wiederzufinden, das ich vorher gar nicht vermisst hatte.
Parole che forse non conosci
- Beschriftungetichetta scritta
- pfeifenfischiare
- widersprechencontraddire
Domande
Si risponde con il testo davanti. Non è memoria: è capire.
Was bewirkt die alte Aufnahme?
Sie weckt unterschiedliche persönliche Erinnerungen. — Si conservano entrambi i ricordi senza decidere una sola versione. «Wir beschlossen, die Aufnahme zu kopieren und beide Erinnerungen dazuzuschreiben.»
Warum wollen die Geschwister beide Erinnerungen notieren?
Sie wollen die persönlichen Zusammenhänge neben der Aufnahme bewahren. — Aggiungere ricordi conserva le associazioni, senza inventare una data. «beide Erinnerungen dazuzuschreiben.»
Warum muss die Erinnerung der Schwester nicht falsch sein?
Der Vater kann dieselbe Melodie in verschiedenen Situationen gepfiffen haben. — Una melodia ricorrente può evocare due contesti; il luogo della registrazione non è accertato. «dieselbe Melodie wahrscheinlich an vielen Orten gepfiffen hatte.»
Was bedeutet „widersprechen“ in dieser Situation?
Der Schwester sagen, dass man ihre Erinnerung nicht für richtig hält. — L’impulso iniziale è contestare l’associazione della sorella, non ripetere l’audio. «Ich wollte zuerst widersprechen.»
Warum bekommt die Kassette keine genaue Jahreszahl?
Die Geschwister wissen das Jahr nicht. — La data resta assente per esplicita mancanza di conoscenza. «Die Kassette bekam keine genaue Jahreszahl, denn wir kannten sie nicht.»
Die Geschwister kennen das Aufnahmejahr nicht. Auf dem neuen Etikett steht daher kein Jahr: Die Aufnahme ist nicht eindeutig ___. Ergänze das Partizip II von datieren.
datiert — Non conoscono l’anno e l’etichetta non lo riporta: non è datata in modo univoco.