Ascolta e confronta · 11
QCER C1
Rivedi il contrasto dopo l’ascolto
Nur der Ausschuss hat den Entwurf vorläufig gebilligt.
[nuːɐ̯ deːɐ̯ ˈaʊ̯sʃʊs hat deːn ˈɛntvʊʁf ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç ɡəˈbɪlɪkt ↘]
Solo il comitato lo ha approvato provvisoriamente. FOCO: Ausschuss; limita chi.
Der Ausschuss hat nur den Entwurf vorläufig gebilligt.
[deːɐ̯ ˈaʊ̯sʃʊs hat nuːɐ̯ deːn ˈɛntvʊʁf ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç ɡəˈbɪlɪkt ↘]
Il comitato ha approvato provvisoriamente solo la bozza. FOCO: Entwurf; limita che cosa.
Che cosa distingue i due suoni
- posición de nur + focoPianifica che cosa limita nur o corregge nicht… sondern. La posizione e il seguito scritto definiscono la portata; la prosodia la rafforza senza spostarla arbitrariamente. Mantieni gli accenti lessicali dell’AFI ed evidenzia il FOCO indicato senza accentare tutto. Spiega l’alternativa esclusa: se cambia chi o che cosa viene limitato, la lettura fallisce.
Perché costa
Pianifica che cosa limita nur o corregge nicht… sondern. La posizione e il seguito scritto definiscono la portata; la prosodia la rafforza senza spostarla arbitrariamente. Mantieni gli accenti lessicali dell’AFI ed evidenzia il FOCO indicato senza accentare tutto. Spiega l’alternativa esclusa: se cambia chi o che cosa viene limitato, la lettura fallisce.
Der Ausschuss hat nur den Entwurf vorläufig gebilligt, nicht jedoch die später vorgeschlagene Erweiterung des Projekts.
Per esercitarsi
- Nicht die Methode, sondern ihre Anwendung wurde kritisiert.[nɪçt diː meˈtoːdə | ˈzɔndɐn ˈiːʁə ˈanvɛndʊŋ vʊʁdə kʁitiˈziːɐ̯t ↘]È stata criticata l’applicazione, non il metodo. FOCO: Anwendung.
- Wir lehnen den Vorschlag nicht grundsätzlich ab, sondern verlangen zusätzliche Nachweise.[viːɐ̯ ˈleːnən deːn ˈfoːɐ̯ʃlaːk nɪçt ˈɡʁʊntzɛtslɪç ap | ˈzɔndɐn fɛɐ̯ˈlaŋən ˈtsuːzɛtslɪçə ˈnaːxvaɪ̯zə ↘]Non respingiamo la proposta per principio; chiediamo prove aggiuntive. FOCO: grundsätzlich, Nachweise.
- Die Genehmigung gilt nur für diesen Zeitraum, nicht für spätere Erweiterungen.[diː ɡəˈneːmɪɡʊŋ ɡɪlt nuːɐ̯ fyːɐ̯ ˈdiːzn̩ ˈtsaɪ̯tʁaʊ̯m | nɪçt fyːɐ̯ ˈʃpɛːtəʁə ɛɐ̯ˈvaɪ̯təʁʊŋən ↘]L’autorizzazione vale solo per questo periodo, non per ampliamenti successivi. FOCO: diesen Zeitraum.
- Nicht weil die Daten wertlos wären, sondern weil sie unvollständig sind, vertagen wir die Entscheidung.[nɪçt vaɪ̯l diː ˈdaːtən ˈveːɐ̯tloːs ˈvɛːʁən | ˈzɔndɐn vaɪ̯l ziː ˈʊnfɔlʃtɛndɪç zɪnt | fɛɐ̯ˈtaːɡən viːɐ̯ diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ ↘]Rinviamo la decisione perché i dati sono incompleti, non perché privi di valore. FOCO: unvollständig.