Ascolta e confronta · 5
QCER B1
Rivedi il contrasto dopo l’ascolto
umfahren
[ˈʊmˌfaːʁən]
abbattere passando
umfahren
[ʊmˈfaːʁən]
aggirare in auto
Che cosa distingue i due suoni
- ˈ posición del acentoCon accento su um-, umfahren significa abbattere passando; con accento su fahren, aggirare un ostacolo. In übersetzen l’accento iniziale indica passare sull’altra sponda; su setzen, tradurre. Leggi prima il contesto nella traduzione. Verifica l’accento e spiega il senso: riconoscere le lettere non basta.
Perché costa
Con accento su um-, umfahren significa abbattere passando; con accento su fahren, aggirare un ostacolo. In übersetzen l’accento iniziale indica passare sull’altra sponda; su setzen, tradurre. Leggi prima il contesto nella traduzione. Verifica l’accento e spiega il senso: riconoscere le lettere non basta.
Wir müssen die Baustelle umfahren, bevor wir mit der Fähre übersetzen können.
Per esercitarsi
- Wir müssen die Baustelle umfahren.[viːɐ̯ ˈmʏsən diː ˈbaʊ̯ʃtɛlə ʊmˈfaːʁən]Dobbiamo aggirare il cantiere.
- Er hat den Pfosten umgefahren.[eːɐ̯ hat deːn ˈpfɔstən ˈʊmɡəˌfaːʁən]Ha abbattuto il palo passando.
- Wir wollen mit der Fähre übersetzen.[viːɐ̯ ˈvɔlən mɪt deːɐ̯ ˈfɛːʁə ˈyːbɐˌzɛtsən]Vogliamo passare sull’altra sponda in traghetto.
- Sie wird den Bericht übersetzen.[ziː vɪʁt deːn bəˈʁɪçt yːbɐˈzɛtsən]Tradurrà il rapporto.