Il valore del silenzio
C1 · Ascolta prima il testo completo. Poi sentirai ogni frammento due volte: scrivi durante le pause. Ascolta di nuovo il testo completo e confrontalo con il modello. Puoi ripetere l’ascolto o consultare il testo come supporto.
Rivedi
Lors de la première réunion, personne n’avait formulé d’objection au projet. Nous en avions conclu, un peu vite, qu’il faisait l’objet d’un accord général. Ce n’est qu’en parlant séparément avec plusieurs participants que nous avons compris ce que ce silence pouvait recouvrir. Pour certains, le dossier était trop incomplet pour qu’une réponse soit possible. D’autres craignaient que leurs réserves soient prises pour un refus de participer. L’absence de désaccord exprimé ne constituait donc pas une approbation, pas plus qu’elle ne permettait de mesurer l’intérêt réel pour la proposition. Nous avons repris la discussion en demandant cette fois quelles conditions rendraient le projet acceptable. Les réponses étaient moins rassurantes, mais elles nous donnaient davantage de prise sur les difficultés. Il a fallu renoncer à quelques choix qui nous semblaient acquis et distinguer les engagements possibles des simples souhaits. Le projet a gagné en précision ce qu’il a perdu en apparente unanimité, sans que cette évolution puisse être réduite à un manque d’enthousiasme.
- n’avait formuler → n’avait formulé
«n’avait formulé»: Con l’ausiliare del tempo composto si scrive il participio in -é, non l’infinito in -er, anche se possono suonare uguali.
- l’objet dun → l’objet d’un
«l’objet d’un»: L’apostrofo conserva l’elisione davanti a vocale; le due parti non si fondono senza apostrofo.
- leurs réserve → leurs réserves
«leurs réserves»: Il gruppo indica più elementi; mantieni la s del plurale anche se non si sente separatamente.
- soient pris → soient prises
«soient prises»: Il referente è femminile plurale; mantieni -ées o -es secondo la forma citata, anche se la desinenza non si sente.
- conditions rendrait → conditions rendraient
«conditions rendraient»: Conditions è plurale; rendraient termina in -aient al condizionale, rispetto al singolare rendrait.
- en apparente unanimiter → en apparente unanimité
«en apparente unanimité»: Unanimité è un nome in -ité; conserva é senza diventare un infinito in -er.
Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.
Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti.
Apostrofi diritti e curvi sono equivalenti; conserva le elisioni senza aggiungere lettere mute.