Ho appena e sto facendo
QCER A2 · fascia 2
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Futur proche o futur simpleScegliere tra i due futuri e formare il semplice, con i suoi radicali irregolari e il…qui, que, où, dontScegliere il relativo secondo la sua funzione, e usare dont quando il verbo o il nome…meilleur o mieuxConfrontare con plus, moins e aussi, e scegliere tra meilleur, aggettivo, e mieux…Verbi con à, con de e senza nienteSapere quale preposizione regge ogni verbo, compresi quelli che non ne reggono nessuna.Quantità: beaucoup de, trop de, assez deMettere de da solo dopo qualsiasi quantità, e sapere quando l'articolo torna.Gli avverbi e dove vannoFormare l'avverbio dal femminile dell'aggettivo e metterlo dopo il verbo coniugato.La regola, in tre righe
Due perifrasi, e nessuna si traduce parola per parola. venir de + infinito è ciò che è appena successo: je viens de manger. être en train de + infinito è ciò che sta succedendo ora. E attenzione: il francese non ha un presente progressivo, quindi quasi sempre basta je mange.
L'errore tipico. Tradurre «sto mangiando» con «je suis mangeant». Quella costruzione in francese non esiste.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «ho appena mangiato» con l'ausiliare e «sto mangiando» con il gerundio: due strade che in francese non esistono né l'una né l'altra. Qui si costruisce tutto con l'infinito.