Vai al contenuto
edumaterial.netCambia lingua

Torna a Francese

Ho appena e sto facendo

QCER A2 · fascia 28 minCorrezione immediata

Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.

  1. 1Prova
  2. 2Impara
  3. 3Esercitati
  4. 4Verifica
La regola, in tre righe

Due perifrasi, e nessuna si traduce parola per parola. venir de + infinito è ciò che è appena successo: je viens de manger. être en train de + infinito è ciò che sta succedendo ora. E attenzione: il francese non ha un presente progressivo, quindi quasi sempre basta je mange.

L'errore tipico. Tradurre «sto mangiando» con «je suis mangeant». Quella costruzione in francese non esiste.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «ho appena mangiato» con l'ausiliare e «sto mangiando» con il gerundio: due strade che in francese non esistono né l'una né l'altra. Qui si costruisce tutto con l'infinito.