La fodera blu
QCER B1219 parole
À une semaine de la première, nous avons ouvert les cartons de costumes dans le petit théâtre. J'avais choisi une veste noire pour mon personnage, un homme qui se donne toujours l'air sérieux. La veste était trop large, mais notre couturière, Salomé, pouvait la reprendre. Je lui ai demandé de ne rien ajouter : mon personnage n'aimait pas les couleurs.
Le soir de la répétition, Salomé m'a rendu la veste. De l'extérieur, elle paraissait exactement comme avant. À l'intérieur, pourtant, elle avait cousu un morceau de tissu bleu. J'ai d'abord cru qu'elle avait oublié ma demande. Elle m'a montré l'ancienne doublure, déchirée, puis expliqué que le bleu était le seul tissu assez solide qu'elle avait sous la main.
Sur scène, j'ai ouvert ma veste en levant les bras. Le bleu est apparu un instant et ma partenaire a souri. Ce sourire n'était pas prévu dans le texte, mais il convenait à la scène : mon personnage essayait justement de paraître important, sans vraiment y réussir. Nous avons recommencé, et le même moment nous a fait rire.
Le lendemain, j'ai demandé à Salomé de garder la doublure bleue. Le costume n'était plus tout à fait celui que j'avais imaginé. Il racontait pourtant mieux le personnage. Une réparation faite pour une raison pratique était devenue un petit élément de notre spectacle.
Parole che forse non conosci
- doublurefodera
- reprendreadattare un indumento
Domande
Si risponde con il testo davanti. Non è memoria: è capire.
Quel changement le récit raconte-t-il surtout ?
Une réparation imprévue améliore le rôle. — Il dettaglio pratico acquista una funzione scenica. «Une réparation faite pour une raison pratique était devenue un petit élément de notre spectacle.»
Pourquoi Salomé utilise-t-elle du tissu bleu ?
Elle dispose de ce tissu solide pour remplacer la doublure. — La scelta dipende dal materiale disponibile, non dal cambiamento del personaggio. «le bleu était le seul tissu assez solide qu'elle avait sous la main.»
Pourquoi le sourire de la partenaire convient-il à la scène ?
Il révèle l'écart entre l'air important du personnage et le résultat. — Il contrasto comico sostiene la reazione, anche se non era scritta. «mon personnage essayait justement de paraître important, sans vraiment y réussir.»
Que veut dire « reprendre » la veste ici ?
Modifier sa taille pour qu'elle aille mieux à l'acteur. — La larghezza e il mestiere di Salomé chiariscono il senso di adattamento. «La veste était trop large, mais notre couturière, Salomé, pouvait la reprendre.»
Quand le bleu devient-il visible ?
Quand l'acteur ouvre sa veste en levant les bras. — Appare solo aprendo la giacca; l’esterno resta nero. «j'ai ouvert ma veste en levant les bras. Le bleu est apparu un instant»
Reformule l’état initial avec un autre adjectif, sans recopier celui du texte : l’ancienne doublure était ___. Choisis un adjectif féminin signifiant en mauvais état.
abîmée — La fodera era strappata, quindi danneggiata; si riformula con un aggettivo femminile.