Rispondere senza mantenere il malinteso · Guida e soluzioni
B1.2 · Rispondere a un amico, correggere un’interpretazione e proporre un passo successivo.
Salut Hugo,
Je comprends que tu sois découragé, mais ton téléphone ne t’empêche pas de participer. L’avis accepte les photos prises avec un téléphone comme celles prises avec un appareil photo. Tu n’as donc pas besoin d’acheter du matériel professionnel.
À ta place, je choisirais d’abord une photo prise cette année et je demanderais l’autorisation à mes parents. Comme tu as 17 ans, cette autorisation est nécessaire ; il ne suffit pas de trouver une belle image. Ensuite, tu pourrais essayer le formulaire.
Pour le format du fichier, nous n’avons pas encore la réponse. Je te conseille d’écrire à l’organisation avant l’envoi pour vérifier ce point. Cela éviterait de préparer un fichier inutilisable.
Je ne te promets pas que ta photo sera sélectionnée, mais tu peux avancer sans abandonner pour une raison qui ne correspond pas à l’avis.
À bientôt !
Je comprends que tu sois découragé
Riconosce la preoccupazione prima di consigliare.
Comme tu as 17 ans, cette autorisation est nécessaire
Collega età e condizione, corregge anche l’idea sul telefono e conserva il dubbio sul formato.
Ensuite, tu pourrais essayer le formulaire.
Ordina i passi senza presentare un esito come certo.
À ta place, je choisirais
Il consiglio usa una formulazione adatta tra amici.
Non occorre consigliare un acquisto né la partecipazione immediata. È valido chiedere prima chiarimenti; vanno conservati le condizioni e il significato dell’avviso. Seconda risposta:
Salut Hugo,
Avant de renoncer, je demanderais quelques renseignements à l’organisation. Tu as raison de vérifier les conditions, mais pas de penser que le concours exige un appareil professionnel : les téléphones sont acceptés. Ton matériel n’est donc pas le problème annoncé.
Tu pourrais écrire un petit message avec le format de ta photo et demander si le formulaire peut le recevoir. Nous ne pouvons pas le savoir à partir de l’avis. Pense aussi à parler du concours à tes parents : à 17 ans, tu as besoin de leur autorisation.
Si ces deux points sont réglés, tu pourras choisir une image prise cette année et l’envoyer. Je trouve ce projet intéressant, car il permet de montrer ton regard sur le quartier. Mais tu peux attendre ces informations avant de décider. La réponse finale t’appartient.
Una risposta può essere gentile e ripetere comunque l’errore di Hugo. Cerca il rapporto esatto tra l’affermazione e l’avviso; verifica poi l’età e ciò che resta ignoto.
Revisione umana per criterio: NE = senza prove; 0 = non ancora; 1 = parziale o con aiuto sui contenuti; 2 = adeguato senza aiuto sui contenuti. Cita prove e miglioramenti; non sommare i livelli né trasformarli in voto o certificazione QCER. Gli ausili di accesso non sono aiuti sui contenuti.