Una visita da confermare · Guida e soluzioni
B1.1 · Chiedere informazioni per organizzare una visita e spiegare un limite.
Bonjour,
Avec trois amis, je prépare un article sur les métiers anciens. Nous aimerions visiter votre musée pour découvrir les outils et comprendre comment les gens travaillaient autrefois.
J’ai lu que vous proposez deux visites samedi. Nous ne pouvons arriver qu’après 14 h ; nous souhaiterions donc participer à celle de 15 h. Auriez-vous encore quatre places pour notre groupe ? Pourriez-vous aussi nous indiquer le prix de la visite guidée ?
Nous n’avons pas encore réservé. Nous attendons votre réponse pour savoir si cette visite est possible et organiser notre déplacement. Merci pour votre aide.
Cordialement,
Camille
Nous aimerions visiter votre musée
L’interesse conduce a una richiesta al museo.
Auriez-vous encore quatre places pour notre groupe ?
Verifica la disponibilità senza inventare posti; chiede anche il prezzo e mantiene la prenotazione in sospeso.
Nous ne pouvons arriver qu’après 14 h ; nous souhaiterions donc
Il rapporto causale collega disponibilità e richiesta.
Pourriez-vous aussi nous indiquer le prix
La richiesta cortese è adatta al destinatario.
Sono valide altre formulazioni che rispettino l’arrivo, chiedano prezzo e posti e non inventino una conferma. Si può anche chiedere un’altra data compatibile presentandola come possibilità. Un’altra risposta completa:
Madame, Monsieur,
Nous sommes quatre personnes et nous travaillons sur les métiers anciens. Une visite avec un guide nous aiderait à poser des questions sur les objets du musée et à préparer notre article.
Pour samedi, notre arrivée sera possible seulement après 14 h. La visite de l’après-midi nous intéresse. Pouvez-vous nous dire si nous pourrions y participer et combien cela coûterait ? Si elle est complète, pourriez-vous proposer une autre date avec une visite l’après-midi ?
Nous déciderons après avoir reçu ces renseignements. Pour l’instant, il ne s’agit pas d’une réservation confirmée. Merci de nous répondre.
Bien cordialement,
Camille
Se scrivi «è prenotato», controlla la prova disponibile. Separa la tua richiesta dalla risposta che deve dare il museo e verifica quali informazioni ti servono.
Revisione umana per criterio: NE = senza prove; 0 = non ancora; 1 = parziale o con aiuto sui contenuti; 2 = adeguato senza aiuto sui contenuti. Cita prove e miglioramenti; non sommare i livelli né trasformarli in voto o certificazione QCER. Gli ausili di accesso non sono aiuti sui contenuti.